1
00:00:39,525 --> 00:00:41,525
(tictac)
2
00:00:46,525 --> 00:00:48,483
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)
3
00:00:49,567 --> 00:00:52,567
(El tictac se multiplica, se superpone)
4
00:00:54,067 --> 00:00:55,817
FUNDI: Nuestra república americana
5
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
no es tan diferente
de la antigua Roma.
6
00:00:59,275 --> 00:01:03,817
¿Podemos preservar nuestro pasado?
y todo su maravilloso legado?
7
00:01:04,650 --> 00:01:08,192
O seremos nosotros también víctimas,
como la vieja Roma,
8
00:01:08,275 --> 00:01:12,192
al apetito insaciable
por el poder de unos pocos hombres.
9
00:01:12,275 --> 00:01:14,275
(RESPIRANDO FUERTE)
10
00:01:16,525 --> 00:01:17,942
(BOCATOS)
11
00:01:22,608 --> 00:01:24,025
(VIENTO AULLANDO)
12
00:01:26,567 --> 00:01:28,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
13
00:01:43,567 --> 00:01:45,483
(RESPIRANDO FUERTE)
14
00:01:56,525 --> 00:01:58,150
(La música tensa continúa)
15
00:02:08,525 --> 00:02:09,942
CESAR: ¡Tiempo, para!
16
00:02:12,483 --> 00:02:14,483
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
17
00:02:35,525 --> 00:02:36,942
(RESPIRANDO FUERTE)
18
00:02:39,025 --> 00:02:40,025
(CHASQUETA LOS DEDOS)
19
00:02:42,525 --> 00:02:43,942
(BOCATOS)
20
00:02:56,483 --> 00:02:58,525
(RESUMEN TICKING)
21
00:03:15,817 --> 00:03:19,442
FUNDI: Canto de Coloso,
y la historia del Hombre.
22
00:03:20,358 --> 00:03:23,275
Vayamos a donde
los presagios de los dioses
23
00:03:23,358 --> 00:03:26,400
y la iniquidad
de nuestros enemigos nos llama.
24
00:03:26,483 --> 00:03:27,983
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
25
00:03:28,067 --> 00:03:30,317
La suerte ya está echada.
26
00:03:31,692 --> 00:03:34,692
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) ...si o no
su presidente es un delincuente.
27
00:03:34,775 --> 00:03:36,525
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
28
00:03:37,525 --> 00:03:38,942
(RADIOESTÁTICA)
29
00:03:39,025 --> 00:03:41,900
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE ALEGRE)
-(Multitud aclamando)
30
00:03:46,900 --> 00:03:48,525
(IMPERCEPTIBLE)
31
00:03:51,108 --> 00:03:52,900
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
32
00:03:58,692 --> 00:04:00,150
(Multitud gritando)
33
00:04:13,525 --> 00:04:15,567
(Multitud aclamando)
34
00:04:21,525 --> 00:04:22,900
(GRITOS)
35
00:04:26,525 --> 00:04:28,817
CONDUCTOR: ¡Mira!
HART: ¡Julia!
36
00:04:28,900 --> 00:04:29,942
-Vamos. Ey.
-CLODIA: Por favor.
37
00:04:30,025 --> 00:04:31,025
Vamos a salir de nuevo.
38
00:04:31,108 --> 00:04:32,650
JULIA: Llámame. Llámame más tarde.
CLODIA: Como, para desayunar.
39
00:04:32,733 --> 00:04:34,108
Puaj. ¡Vaya!
40
00:04:34,191 --> 00:04:37,400
Odio y amo, ¿por qué lo hago?
41
00:04:38,150 --> 00:04:40,525
¿Quizás preguntas?
42
00:04:40,608 --> 00:04:42,567
-HART: Muy bien, vámonos.
-¿Tú lo crees?
43
00:04:42,650 --> 00:04:44,983
-HART: Julia, sube al auto.
-(JULIA SE RÍE)
44
00:04:46,108 --> 00:04:48,400
Muy bien. Adiós, Clodio.
45
00:04:49,150 --> 00:04:50,775
Adiós, mi amor.
46
00:04:51,400 --> 00:04:53,317
¿No estás enojado conmigo?
¿Se lo vas a decir a mi papá?
47
00:04:53,400 --> 00:04:54,400
Vamos.
48
00:04:54,483 --> 00:04:55,858
(SIRENA CHIRRA, LAME)
49
00:04:58,983 --> 00:05:01,983
HOMBRE: (A TRAVÉS DE RADIO) Alcalde Cicero
los problemas financieros son tan grandes
50
00:05:02,067 --> 00:05:04,608
que sólo un rescate federal
puede resolverlos.
51
00:05:04,692 --> 00:05:06,067
ALCALDE CICERO: Julia...
52
00:05:06,150 --> 00:05:07,650
(CHARLA INDISTINTA POR RADIO)
53
00:05:14,525 --> 00:05:16,442
-(CHARLA INDISTINTA)
-(PRIETA LA SIRENA)
54
00:05:17,400 --> 00:05:19,567
HOMBRE: (A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)
¡Atención, atención!
55
00:05:19,650 --> 00:05:21,567
Detonación inminente.
56
00:05:21,650 --> 00:05:25,358
¡Despeja el área!
¡Repite, limpia el área!
57
00:05:26,150 --> 00:05:27,733
Explosión inminente.
58
00:05:27,817 --> 00:05:29,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
59
00:05:33,817 --> 00:05:34,858
CÉSAR: Espera.
60
00:05:40,650 --> 00:05:41,692
CÉSAR: Ve.
61
00:05:47,150 --> 00:05:48,150
(CLIC)
62
00:05:51,067 --> 00:05:52,192
CÉSAR: Espera.
63
00:05:55,692 --> 00:05:56,858
(Jadeos)
64
00:05:59,025 --> 00:06:00,317
(EDIFICIO CREPIENDO)
65
00:06:01,817 --> 00:06:02,817
CÉSAR: Ve.
66
00:06:09,983 --> 00:06:11,608
(CHARLA INDISTINTA)
67
00:06:11,692 --> 00:06:13,192
(Aplausos)
68
00:06:14,442 --> 00:06:16,650
HART: Esta vez,
Has ido demasiado lejos, Catilina.
69
00:06:16,733 --> 00:06:19,358
Este sitio está bajo
Jurisdicción de la Autoridad de Diseño.
70
00:06:19,442 --> 00:06:21,317
y que pasa
si se ha excedido en su mandato?
71
00:06:21,400 --> 00:06:22,608
Nos disculparemos.
72
00:06:22,692 --> 00:06:25,150
HART: ¿Disculparse?
¿Después de que el edificio se caiga?
73
00:06:25,233 --> 00:06:26,900
¡El alcalde Cicero se enojará!
74
00:06:26,983 --> 00:06:28,525
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA GRANDIOSA)
75
00:06:32,775 --> 00:06:33,900
¡Sí!
76
00:06:41,858 --> 00:06:43,108
(gruñidos)
77
00:06:43,692 --> 00:06:45,067
(La música se detiene)
78
00:06:45,150 --> 00:06:46,858
LOCUTORA FEMENINA: Recientemente elegida
79
00:06:46,942 --> 00:06:49,525
Nueva Roma, el alcalde Cicerón
los números de las encuestas continúan cayendo.
80
00:06:49,608 --> 00:06:53,067
LOCUTOR MASCULINO: César Catilina,
de la familia Craso de sangre azul,
81
00:06:53,150 --> 00:06:56,025
gana un premio Nobel
por la invención del Megalón,
82
00:06:56,108 --> 00:06:57,525
un material de construcción milagroso.
83
00:06:59,483 --> 00:07:02,442
FUNDI: ¿Cuándo muere un imperio?
84
00:07:02,525 --> 00:07:05,442
¿Se colapsa?
en un momento terrible?
85
00:07:05,525 --> 00:07:06,567
No.
86
00:07:06,650 --> 00:07:09,400
No, pero llega un momento
87
00:07:09,483 --> 00:07:11,733
cuando su gente
Ya no creo en ello.
88
00:07:11,817 --> 00:07:14,983
Entonces comienza a morir un imperio.
89
00:07:17,108 --> 00:07:19,067
WOW: (EN TV) Nuestro nuevo alcalde
Franklyn Cicerón
90
00:07:19,150 --> 00:07:21,692
ha heredado
una situación fiscal desagradable,
91
00:07:21,775 --> 00:07:23,108
así que ahora se le culpa por el
92
00:07:23,192 --> 00:07:25,400
-despidos de profesores, policías...
-(SONANDO EL TELÉFONO)
93
00:07:25,483 --> 00:07:26,650
Oficina de la Autoridad de Diseño.
94
00:07:26,733 --> 00:07:28,858
-GUAU: Pon a César al teléfono.
-Espera, por favor.
95
00:07:28,942 --> 00:07:30,442
WOW: (EN TV) ...presupuesto. Oh, oh.
96
00:07:31,317 --> 00:07:33,692
En las noticias financieras más candentes de hoy,
97
00:07:33,775 --> 00:07:36,192
Nacional Craso
ha bajado siete puntos...
98
00:07:36,275 --> 00:07:39,442
FUNDI: Lo siento, señorita Wow,
El señor César no está disponible en este momento.
99
00:07:39,525 --> 00:07:41,275
WOW: (POR TELÉFONO) Sé que está allí.
100
00:07:41,358 --> 00:07:43,400
Se lo haré saber. Adiós.
101
00:07:43,483 --> 00:07:45,608
WOW: (EN TV) Wow Platino,
tu propio Conejito del Dinero,
102
00:07:45,692 --> 00:07:47,983
dándote la puntuación
desde el piso de la sala de operaciones.
103
00:07:49,858 --> 00:07:53,067
FUNDI: César ganó a su lado
el hombre más rico de la historia,
104
00:07:53,150 --> 00:07:55,150
su tío, Craso,
105
00:07:55,233 --> 00:07:58,400
quién estuvo aquí para apoyar
La visión de César de la Nueva Roma,
106
00:07:58,483 --> 00:08:01,108
lo cual desagradó al alcalde Cicerón,
107
00:08:01,192 --> 00:08:02,942
El acérrimo rival de César.
108
00:08:03,025 --> 00:08:05,317
-(REPORTEROS CLAMANDO)
-Hola señores.
109
00:08:05,400 --> 00:08:07,150
-Bienvenido. Es bueno verte.
-(TODOS ANIMANDO)
110
00:08:07,233 --> 00:08:08,858
ALCALDE CICERO: Qué bueno verlos a todos.
111
00:08:08,942 --> 00:08:11,692
Aquí estamos, esperando arriba
este modelo de ciudad,
112
00:08:11,775 --> 00:08:14,442
sobre la autoridad de diseño
sitio recientemente demolido,
113
00:08:14,525 --> 00:08:17,317
que todos
ahora lo reclama como propio.
114
00:08:17,400 --> 00:08:19,650
PERIODISTA: ¡Oiga, señor Craso, por aquí!
115
00:08:20,483 --> 00:08:22,858
¡Hola, señor Craso! Por aquí.
116
00:08:24,817 --> 00:08:26,317
Déjame hacerte una pregunta real, ¿de acuerdo?
117
00:08:26,400 --> 00:08:27,983
CRASSUS: Apaga las cámaras.
Divirtámonos un poco.
118
00:08:28,067 --> 00:08:29,900
A la mierda las cartas.
¿Cómo es ser rico?
119
00:08:29,983 --> 00:08:31,192
-¿Cómo es?
-Sí.
120
00:08:31,983 --> 00:08:35,108
Bueno, puedes asustar a la gente.
121
00:08:36,233 --> 00:08:37,650
¿Te gusta asustar a la gente?
122
00:08:37,733 --> 00:08:41,525
Trineo, Strayboy, Playboy...
123
00:08:41,608 --> 00:08:43,400
-¿Chico gay?
-(MUJERES EXCLAMANDO)
124
00:08:43,483 --> 00:08:45,775
CLODIO: (RÍE) No, señor,
Esas son mis hermanas en las que estás pensando.
125
00:08:45,858 --> 00:08:49,192
Se dice que estás haciendo un poco
Pañuelo con tus hermanas.
126
00:08:49,275 --> 00:08:51,442
Si es verdad, detenlo.
127
00:08:51,525 --> 00:08:53,317
Rumores, abuelo, rumores. Rumor.
128
00:08:53,400 --> 00:08:56,150
Podrías ser el próximo heredero varón...
Podría ser.
129
00:08:56,232 --> 00:08:58,400
Clodio Craso Pulcher III.
130
00:08:58,482 --> 00:09:00,150
Pero nunca se sabe.
131
00:09:00,233 --> 00:09:02,400
-¡Dirigir un banco no es una broma!
-...¡no es ninguna broma!
132
00:09:02,483 --> 00:09:04,150
¡Claude, protege nuestro apellido!
133
00:09:04,233 --> 00:09:05,817
¡Vaya!
134
00:09:05,900 --> 00:09:08,233
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
135
00:09:08,317 --> 00:09:09,400
Hola.
136
00:09:09,483 --> 00:09:10,775
ALCALDE CICERO: Hola. Hola.
137
00:09:10,858 --> 00:09:14,775
Bienvenido. Bienvenido.
Bienvenido, gracias. Gracias.
138
00:09:15,483 --> 00:09:20,442
El latido del corazón
de nuestra ciudad dorada sobre una colina.
139
00:09:20,525 --> 00:09:22,775
Imagine lo que podría ser...
140
00:09:26,733 --> 00:09:29,275
Un casino divertido
141
00:09:29,358 --> 00:09:31,692
lo último en juegos electrónicos.
142
00:09:33,692 --> 00:09:36,650
Y sin retrasos en la construcción
de cualquier tipo,
143
00:09:36,733 --> 00:09:39,983
o problemas de los sindicatos
o el paseo marítimo,
144
00:09:40,067 --> 00:09:41,275
gracias al alcalde.
145
00:09:41,358 --> 00:09:44,067
CLODIO: Está muy lindo,
cuando corres concreto.
146
00:09:44,150 --> 00:09:45,275
Ay, vamos.
147
00:09:45,358 --> 00:09:47,317
-¡Vamos! ¿No?
-¡Vaya!
148
00:09:47,400 --> 00:09:48,942
(GRITOS INDISTINTOS)
149
00:09:50,400 --> 00:09:52,067
(IMPERCEPTIBLE)
150
00:09:52,150 --> 00:09:53,567
(Multitud aclamando, silbando)
151
00:10:00,108 --> 00:10:01,525
(ANIMANDO CALLARSE)
152
00:10:03,442 --> 00:10:04,858
(Susurros) Vamos.
153
00:10:06,442 --> 00:10:07,900
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
154
00:10:07,983 --> 00:10:09,358
(LA MUJER SE RÍE)
155
00:10:13,567 --> 00:10:15,567
(TODOS RIEN, APLAUDIAN)
156
00:10:17,650 --> 00:10:22,775
"Ser o no ser,
esa es la pregunta.
157
00:10:23,483 --> 00:10:25,525
"Si es más noble
en la mente para sufrir
158
00:10:25,608 --> 00:10:27,775
"las hondas y las flechas
de escandalosa fortuna
159
00:10:27,858 --> 00:10:30,192
"o tomar las armas contra
un mar de problemas
160
00:10:31,942 --> 00:10:33,525
"y al oponernos a acabar con ellos.
161
00:10:35,775 --> 00:10:38,983
"Morir, no dormir más...
162
00:10:40,192 --> 00:10:44,025
"y por un sueño
decir que terminamos con el dolor,
163
00:10:45,317 --> 00:10:47,942
"y los mil shocks naturales
esa carne es heredera de,
164
00:10:48,025 --> 00:10:50,442
"Es una consumación
devotamente para ser deseado.
165
00:10:50,525 --> 00:10:51,817
"Morir, dormir...
166
00:10:53,983 --> 00:10:55,108
"Para dormir,
167
00:10:57,650 --> 00:10:59,317
"tal vez para soñar,
168
00:10:59,400 --> 00:11:02,692
"Sí, ahí está el problema:
169
00:11:03,483 --> 00:11:05,775
"Porque en ese sueño de muerte
qué sueños pueden venir,
170
00:11:05,858 --> 00:11:07,942
"cuando nos hayamos alejado
esta espiral mortal,
171
00:11:08,025 --> 00:11:09,983
"Debe darnos una pausa."
172
00:11:10,067 --> 00:11:12,483
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
173
00:11:13,483 --> 00:11:14,692
(TODOS RISAS)
174
00:11:16,192 --> 00:11:17,525
CESAR: "Está el respeto
175
00:11:17,608 --> 00:11:19,400
"Eso hace la calamidad
de tan larga vida..."
176
00:11:19,483 --> 00:11:21,233
ALCALDE CICERO: Bueno,
¿Qué crees que hacemos aquí?
177
00:11:21,317 --> 00:11:22,858
-Espera.
-(EL ALCALDE CICERO SE RÍE)
178
00:11:22,942 --> 00:11:25,400
"¿Quién llevaría los látigos?
y desprecios del tiempo,
179
00:11:26,108 --> 00:11:29,400
"El opresor está equivocado,
la deshonra del hombre orgulloso,
180
00:11:29,483 --> 00:11:32,942
"los dolores del amor despreciado,
el retraso de la ley.
181
00:11:33,025 --> 00:11:34,317
"La insolencia del cargo,
182
00:11:34,400 --> 00:11:38,317
"y el desprecia a ese paciente
mérito de las tomas indignas,
183
00:11:38,400 --> 00:11:40,608
"cuando él mismo podría en su quietud
184
00:11:40,692 --> 00:11:42,483
"¿Hacer con un punzón desnudo?"
185
00:11:44,483 --> 00:11:45,900
¿Dónde está mi punzón?
186
00:11:45,983 --> 00:11:47,900
(TODOS RISAS)
187
00:11:56,400 --> 00:11:59,358
Como presidente de la Autoridad de Diseño,
188
00:11:59,442 --> 00:12:01,567
mi jurisdicción
cubre parques y ferias...
189
00:12:01,650 --> 00:12:03,525
Por favor, no tomes una foto de eso.
190
00:12:03,608 --> 00:12:05,108
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-Gracias.
191
00:12:05,192 --> 00:12:06,400
Sal conmigo.
192
00:12:06,483 --> 00:12:08,275
-No puedo. Lo lamento.
-¿Por qué?
193
00:12:08,358 --> 00:12:10,692
mi jurisdicción
cubre parques y ferias,
194
00:12:10,775 --> 00:12:13,400
y ya hemos emitido
los bonos necesarios
195
00:12:13,483 --> 00:12:14,900
para desarrollar este sitio.
196
00:12:20,233 --> 00:12:22,067
El espectáculo del alcalde para los jefes
197
00:12:22,150 --> 00:12:24,108
se ha convertido en una batalla
por su atención,
198
00:12:24,192 --> 00:12:25,775
especialmente con César Catilina,
199
00:12:25,858 --> 00:12:27,233
a quien conozco,
200
00:12:27,317 --> 00:12:29,358
rechazando mis solicitudes de comentario.
201
00:12:29,442 --> 00:12:32,442
Borré este sitio
crear algo que inspire a la gente.
202
00:12:32,525 --> 00:12:34,400
ALCALDE CICERO: ¿Gente? Ah, que...
203
00:12:34,483 --> 00:12:37,442
¿Cuándo te ha importado alguna vez?
¿De la gente, Catilina?
204
00:12:38,108 --> 00:12:39,483
CESAR: Este es mi plan:
205
00:12:40,733 --> 00:12:42,733
una ciudad con la que la gente puede soñar.
206
00:12:42,817 --> 00:12:44,942
ALCALDE CICERO:
La gente no necesita sueños.
207
00:12:45,025 --> 00:12:47,525
Necesitan maestros, saneamiento, empleos.
208
00:12:47,608 --> 00:12:49,192
La "necesidad" es crear algo.
209
00:12:49,275 --> 00:12:51,942
que sigue vivo
Después de una Feria Municipal, Alcalde.
210
00:12:52,025 --> 00:12:55,192
Por eso se construirá Megalópolis
completamente fuera del Megalon,
211
00:12:55,275 --> 00:12:56,483
que es imperecedero.
212
00:12:56,567 --> 00:12:58,108
NUSH: ¡El Megalon no es seguro!
213
00:12:58,192 --> 00:13:02,150
Concreto, concreto, concreto,
214
00:13:02,233 --> 00:13:05,442
¡Y el acero, el acero, el acero es seguro!
215
00:13:06,150 --> 00:13:08,442
Imagina la sociedad actual.
216
00:13:08,525 --> 00:13:12,858
una rama de la civilización
a punto de llegar a un callejón sin salida...
217
00:13:13,733 --> 00:13:16,317
La humanidad como un árbol viejo
218
00:13:17,525 --> 00:13:20,317
con una rama equivocada
llamada "civilización..."
219
00:13:23,483 --> 00:13:24,525
(ESTUCHE DE LÁPIZ)
220
00:13:24,608 --> 00:13:26,442
yendo a ninguna parte.
221
00:13:26,525 --> 00:13:29,192
Me gustan los árboles tanto como a cualquiera,
222
00:13:29,275 --> 00:13:31,608
pero no estamos aquí para hablar de árboles.
223
00:13:31,692 --> 00:13:34,067
La gente necesita ayuda
¡Y lo necesitan ahora!
224
00:13:34,150 --> 00:13:36,400
No. No dejes que el ahora
destruir el para siempre.
225
00:13:36,483 --> 00:13:38,942
Estamos hablando de personas.
226
00:13:39,025 --> 00:13:40,650
Gente, Catilina,
227
00:13:40,733 --> 00:13:43,442
y cómo viven ahora.
228
00:13:43,525 --> 00:13:45,942
CESAR: No hay tiempo para hablar de
el futuro de la gente?
229
00:13:47,525 --> 00:13:49,442
Sin embargo, siempre hay tiempo
para convencerlos
230
00:13:49,525 --> 00:13:51,192
para usar dinero que no tienen,
231
00:13:51,275 --> 00:13:53,067
para comprar cosas que no necesitan,
232
00:13:53,150 --> 00:13:55,650
imitar a las personas que no les agradan.
233
00:13:55,733 --> 00:13:58,025
Lo que te convierte en el jefe de los barrios marginales.
234
00:13:58,108 --> 00:14:00,608
y el alcalde de la ciudad de la nada.
235
00:14:00,692 --> 00:14:03,525
Me llamas así otra vez
y te romperé la cara.
236
00:14:03,608 --> 00:14:04,983
Tranquilos, señores.
237
00:14:05,067 --> 00:14:06,483
(CHARLA INDISTINTA)
238
00:14:13,192 --> 00:14:17,400
¿Eras tan genial y sereno?
239
00:14:17,483 --> 00:14:20,442
cuando envenenaste a tu esposa
y su cuerpo desapareció?
240
00:14:20,525 --> 00:14:23,233
¿Es Megalon, tu método milagroso?
241
00:14:23,317 --> 00:14:24,983
hecho de su cuerpo?
242
00:14:25,067 --> 00:14:29,483
¿Es tu pobre Sunny Hope?
¿Una viga de plástico en alguna parte?
243
00:14:31,192 --> 00:14:32,608
¿Un panel de pared?
244
00:14:34,483 --> 00:14:35,692
¿Qué pasó realmente?
245
00:14:36,608 --> 00:14:39,442
Bueno, usted era el fiscal del distrito.
246
00:14:40,442 --> 00:14:41,983
Entonces sabes que fui absuelto.
247
00:14:42,067 --> 00:14:44,858
-Y sigues siendo un señor de tugurios.
-¡No soy un señor de barrios marginales!
248
00:14:44,942 --> 00:14:46,442
No te quedarás aquí
249
00:14:46,525 --> 00:14:48,442
-y llámame señor de tugurios.
-No, no, no.
250
00:14:48,525 --> 00:14:50,900
ALCALDE CICERO: No. No, no.
¡No soy un señor de barrios marginales!
251
00:14:50,983 --> 00:14:53,275
-Detener. Yo soy...
-¡Nunca me llamarás así!
252
00:14:53,358 --> 00:14:55,567
HART: Fácil. ¡Tranquilo, Frank, cálmate!
253
00:14:55,650 --> 00:14:57,067
-¡No! ¡No!
-Sujétalo.
254
00:14:57,817 --> 00:14:59,275
Lo siento mucho.
255
00:14:59,358 --> 00:15:00,692
ALCALDE CICERO:
¿Es eso a lo que estamos jugando?
256
00:15:00,775 --> 00:15:02,400
Juegos de tres años.
257
00:15:04,400 --> 00:15:05,567
Gracias.
258
00:15:05,650 --> 00:15:07,900
-GUAU: ¡Dale, Jerry!
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE PIANO)
259
00:15:07,983 --> 00:15:11,442
(CANTO) Soy Wow Platinum,
y ese es el resultado
260
00:15:11,525 --> 00:15:15,067
Ven a buscarme al piso de la sala de operaciones
261
00:15:15,150 --> 00:15:16,400
Todos los días laborables a las 9:00 a. m.
262
00:15:16,483 --> 00:15:17,650
¡Mwah!
263
00:15:18,275 --> 00:15:21,025
FUNDI: Las grandes damas de Roma
264
00:15:21,108 --> 00:15:24,400
obsesionada con la moda
mientras tenemos tratos íntimos
265
00:15:24,483 --> 00:15:27,108
con la escoria
de los espectáculos de gladiadores,
266
00:15:27,192 --> 00:15:29,525
envenenadores y chantajistas.
267
00:15:29,608 --> 00:15:33,608
Realmente quiero derrotarlo
por ser tan desagradable con mi padre.
268
00:15:33,692 --> 00:15:35,275
CLODIA: ¡Ay!
JULIA: Sí, ¿verdad?
269
00:15:35,358 --> 00:15:36,650
(Multitud aclamando, silbando)
270
00:15:36,733 --> 00:15:39,317
Está bien, vamos a escribirle.
una carta escrita con pluma envenenada.
271
00:15:39,400 --> 00:15:41,192
Soy muy, muy bueno en eso.
272
00:15:41,275 --> 00:15:43,442
Oh. Patéemosle el trasero.
273
00:15:44,525 --> 00:15:46,692
-¿Un demonio?
-Oh sí.
274
00:15:46,775 --> 00:15:48,775
-Dale un bigotito.
-Mmm. Mmm.
275
00:15:48,858 --> 00:15:51,400
Aunque todavía está un poco atractivo.
276
00:15:51,483 --> 00:15:53,150
-CLODIO: ¿Quién?
-Es tu prima.
277
00:15:53,775 --> 00:15:55,275
¿Mi prima? ¿En realidad?
278
00:15:56,192 --> 00:15:57,192
CLODIA: Eres mala.
279
00:15:58,025 --> 00:15:59,442
(Multitud aclamando)
280
00:16:03,483 --> 00:16:04,900
(RISAS)
281
00:16:05,900 --> 00:16:08,192
-Deberías ponerte eso.
-Mm-hmm.
282
00:16:08,775 --> 00:16:10,233
(CHASQUETA LOS DEDOS)
283
00:16:10,317 --> 00:16:12,233
-CLODIO: Maldito payaso.
-(Jadeos)
284
00:16:14,483 --> 00:16:16,442
-Creo que odio a tu hermano.
-Yo también.
285
00:16:17,483 --> 00:16:20,400
Oh, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
286
00:16:21,067 --> 00:16:23,442
Ay dios mío. Oh, maldito Dios.
287
00:16:24,567 --> 00:16:26,525
Sí, lo haré, jodidamente lo haré.
288
00:16:35,108 --> 00:16:36,108
(LA PUERTA SE CIERRA)
289
00:16:38,067 --> 00:16:39,442
(CHARLA INDISTINTA POR TV)
290
00:16:41,692 --> 00:16:43,858
(GUAU CANTANDO SUAVEMENTE)
291
00:16:55,317 --> 00:16:57,025
(INHALA PROFUNDAMENTE)
292
00:16:59,525 --> 00:17:00,692
WOW: (EN TV) Sí, lo hacemos.
293
00:17:01,900 --> 00:17:05,442
Cuando tenías 22 años,
tus edificios crearon el futuro.
294
00:17:05,525 --> 00:17:09,525
Pero ahora tu sobrino, este genio,
dice que están obsoletos.
295
00:17:10,692 --> 00:17:12,650
(CONTINÚA CANTANDO SUAVEMENTE)
296
00:17:12,733 --> 00:17:16,108
CRASSUS: ...todavía tengo
algo de pólvora en mi pistola, debo decir.
297
00:17:16,192 --> 00:17:17,317
WOW: ¿Es así?
298
00:17:18,817 --> 00:17:20,025
(MIRA EL PITIDO)
299
00:17:20,108 --> 00:17:21,483
¿No tienes noción del tiempo?
300
00:17:21,566 --> 00:17:23,650
Oh, por el amor de Dios, apágate.
301
00:17:23,733 --> 00:17:26,025
CRASSUS: Como la mayoría de los genios,
él puede ser...
302
00:17:26,108 --> 00:17:28,775
WOW: Estabas en ese auto.
y no atendiste mi llamada.
303
00:17:28,858 --> 00:17:30,691
(CHARLA INDISTINTA EN LA TV)
304
00:17:34,858 --> 00:17:36,858
Esperé hasta que tuve
Buenas noticias para compartir.
305
00:17:38,691 --> 00:17:41,775
¡Que se joda tu estúpida Megalópolis!
306
00:17:41,858 --> 00:17:44,275
Vaya, es el comienzo
de las discusiones.
307
00:17:44,358 --> 00:17:46,358
Significa más para ti que para mí.
308
00:17:47,358 --> 00:17:49,692
Conversación, no es suficiente.
309
00:17:49,775 --> 00:17:51,983
son las preguntas
que lo lleven al siguiente paso,
310
00:17:52,067 --> 00:17:53,400
pero inicialmente tienes
para tener una conversación.
311
00:17:53,483 --> 00:17:54,483
GUAU: Mm-hmm-hmm.
312
00:17:55,358 --> 00:17:56,983
La ciudad en sí es irrelevante,
313
00:17:57,067 --> 00:17:59,442
pero están hablando de eso,
por primera vez.
314
00:17:59,525 --> 00:18:01,650
Y no se trata sólo de nosotros
hablando de eso,
315
00:18:01,733 --> 00:18:03,817
es la necesidad de hablar de ello.
316
00:18:05,608 --> 00:18:08,275
Es tan urgente para nosotros como el aire,
y agua, y...
317
00:18:08,358 --> 00:18:09,817
¿Se está volviendo más complicado aquí?
318
00:18:10,442 --> 00:18:11,733
¿Desorden? ¿Qué lío?
319
00:18:16,358 --> 00:18:17,608
(GUAU SE BURLA)
320
00:18:20,275 --> 00:18:21,275
vamos,
321
00:18:21,358 --> 00:18:23,442
eres un obsesivo-compulsivo
Qué loco, César.
322
00:18:23,942 --> 00:18:25,400
Eres anal como el infierno.
323
00:18:30,192 --> 00:18:32,317
Yo, por otra parte,
324
00:18:33,192 --> 00:18:34,483
Soy oral como el infierno.
325
00:18:38,400 --> 00:18:39,400
(suspiros)
326
00:18:41,233 --> 00:18:43,108
¿Qué pasa con tus malos hábitos?
327
00:18:44,317 --> 00:18:45,608
Estoy tratando de mejorar.
328
00:18:47,067 --> 00:18:49,150
Bueno, estoy aburrida de ser tu amante.
329
00:18:49,233 --> 00:18:52,067
Necesito ser la mitad de una pareja poderosa.
330
00:18:53,108 --> 00:18:54,150
¿Qué mitad?
331
00:18:57,692 --> 00:19:03,067
La mitad que quieras
para poner tu pie gigante.
332
00:19:04,900 --> 00:19:06,983
Mi carrera está empezando a decaer,
333
00:19:08,067 --> 00:19:09,733
mis calificaciones están bajas,
334
00:19:11,150 --> 00:19:12,275
y ahora
335
00:19:13,442 --> 00:19:15,400
-Necesito más.
-(gruñe suavemente)
336
00:19:15,483 --> 00:19:16,900
(GUAU RESPIRANDO FUERTE)
337
00:19:18,983 --> 00:19:19,983
César.
338
00:19:20,067 --> 00:19:21,942
César. César.
339
00:19:27,150 --> 00:19:28,400
Te amo.
340
00:19:29,400 --> 00:19:31,317
Te amo con todo mi corazón.
341
00:19:32,817 --> 00:19:34,233
De verdad que sí.
342
00:19:37,442 --> 00:19:39,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y DESCONOCIDA)
343
00:19:43,400 --> 00:19:45,692
(SIGLOS) Nunca te cases por amor.
344
00:19:48,483 --> 00:19:49,525
SOLEADO: César...
345
00:20:21,275 --> 00:20:23,525
CRASSUS: (EN TV) ¿Por qué
¿Dices tal cosa?
346
00:20:23,608 --> 00:20:27,525
¿Estás tratando de desviar
de mi comportamiento amoroso?
347
00:20:27,608 --> 00:20:30,608
No, solo estoy tratando de hacer
una maldita entrevista, vamos.
348
00:20:30,692 --> 00:20:32,567
¿Hay algo que no tienes?
349
00:20:34,525 --> 00:20:36,567
Ciertamente lo hay, jovencita.
350
00:20:37,983 --> 00:20:39,525
Ciertamente lo hay.
351
00:20:42,817 --> 00:20:44,817
(REPRODUCCIÓN LENTA DE MÚSICA DRAMÁTICA)
352
00:20:48,525 --> 00:20:49,900
(SONANDO EL TELÉFONO)
353
00:20:55,525 --> 00:20:56,983
Me gustaría ver a la Dra. Catilina.
354
00:20:57,067 --> 00:20:58,483
¿Acerca de?
355
00:20:58,567 --> 00:21:00,442
El futuro del mundo.
356
00:21:00,525 --> 00:21:02,025
Ah, eso.
357
00:21:03,358 --> 00:21:05,692
(A TRAVÉS DEL INTERCOMUNICADOR) Jefe,
un niño de sexto grado está aquí...
358
00:21:05,775 --> 00:21:07,067
¿Y dijo que yo era alto?
359
00:21:07,150 --> 00:21:09,983
Ella recuerda que hablaste con su clase.
porque los sacó del gimnasio.
360
00:21:10,067 --> 00:21:12,483
Conozco el indicado.
Bien, adelante y envíala arriba.
361
00:21:12,567 --> 00:21:14,650
¿Y si lo que conecta el poder?
¿También lo almacena?
362
00:21:15,608 --> 00:21:16,608
Buena idea.
363
00:21:17,608 --> 00:21:18,608
Gracias.
364
00:21:19,567 --> 00:21:21,067
A mí también me gusta esa idea.
365
00:21:21,150 --> 00:21:22,608
(CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
366
00:21:23,983 --> 00:21:27,358
Ella está subiendo, jefe.
Ella no es lo que esperabas.
367
00:21:27,442 --> 00:21:29,608
-¿Mis grandes expectativas?
-Oh, no.
368
00:21:34,608 --> 00:21:35,608
(gruñidos)
369
00:21:47,483 --> 00:21:48,692
Santo Jesucristo.
370
00:21:49,442 --> 00:21:51,317
¿No eres un poco grande?
para un niño de sexto grado?
371
00:21:51,400 --> 00:21:52,567
(RISAS)
372
00:21:52,650 --> 00:21:54,900
Te envié una carta anoche.
373
00:21:54,983 --> 00:21:58,650
Una, uh, carta infantil,
y lo quiero de vuelta antes de que lo leas.
374
00:22:00,650 --> 00:22:01,692
CESAR: Infantil...
375
00:22:06,650 --> 00:22:07,692
JULIA: No.
376
00:22:13,192 --> 00:22:14,567
-Ese.
-Ajá.
377
00:22:14,650 --> 00:22:16,150
¿Puedo tenerlo, por favor?
378
00:22:16,233 --> 00:22:18,983
Lamentablemente ya lo he leído.
379
00:22:19,067 --> 00:22:21,067
Y sí, fue infantil.
380
00:22:21,150 --> 00:22:23,567
tuve ayuda,
y no estábamos en nuestro sano juicio.
381
00:22:23,650 --> 00:22:27,608
Pero ingenioso, diría yo,
de una manera cruel e insultante.
382
00:22:27,692 --> 00:22:29,608
Bueno, creo que la manera
tratas al alcalde
383
00:22:29,692 --> 00:22:30,858
Es cruel e insultante.
384
00:22:30,942 --> 00:22:33,400
defendiendo a tu padre
Es admirable, Julia Cicerón,
385
00:22:33,983 --> 00:22:36,150
-Tan moroso como siempre.
-(JULIA SUSPIRA)
386
00:22:36,233 --> 00:22:39,442
Estoy pasando una nueva página,
no te metas conmigo.
387
00:22:39,525 --> 00:22:42,358
CESAR: No estoy bromeando,
tú eres el que vino disfrazado.
388
00:22:44,525 --> 00:22:46,317
Terminé un año de la escuela de medicina.
389
00:22:46,400 --> 00:22:48,942
Un año de escuela de medicina.
¿Te echaron?
390
00:22:49,650 --> 00:22:52,358
Yo no lo era. Me retiré.
391
00:22:52,442 --> 00:22:53,483
Me pregunto por qué.
392
00:22:54,775 --> 00:22:55,775
(JULIA SUSPIRA)
393
00:22:55,858 --> 00:22:59,442
Supongo que se podría decir
mi amor por la ciencia
394
00:22:59,525 --> 00:23:01,692
Chocó contra una pared de ladrillos de...
395
00:23:02,900 --> 00:23:04,275
vigor intelectual
396
00:23:04,358 --> 00:23:06,608
-sobre el tema de las medusas.
-Mmm.
397
00:23:06,692 --> 00:23:10,275
Su material mesoglea
Es un esqueleto flexible, único...
398
00:23:10,900 --> 00:23:16,483
hasta encontrar algo más alto,
casi espiritual...
399
00:23:17,858 --> 00:23:19,650
como el Megalón.
400
00:23:19,733 --> 00:23:21,442
Mira, un auténtico premio Nobel.
401
00:23:24,650 --> 00:23:25,650
¿Venció?
402
00:23:25,733 --> 00:23:27,442
Los premios Nobel no caducan.
403
00:23:27,525 --> 00:23:28,692
Me refiero a tu medicación.
404
00:23:28,775 --> 00:23:30,733
Lo que tengo curiosidad
es la opinión del alcalde
405
00:23:30,817 --> 00:23:32,067
por su comportamiento absurdo.
406
00:23:32,150 --> 00:23:34,317
le preguntas a mi padre
sobre la gente que vive como yo,
407
00:23:34,400 --> 00:23:35,400
y está en shock.
408
00:23:35,483 --> 00:23:36,817
¿Qué te sorprende?
409
00:23:37,483 --> 00:23:40,942
¡Quiero ser la Estatua de la Libertad!
410
00:23:43,233 --> 00:23:44,233
Veo.
411
00:23:44,983 --> 00:23:47,067
Las columnas de chismes dicen que tú...
412
00:23:47,150 --> 00:23:48,567
Oh, lees columnas de chismes.
413
00:23:48,650 --> 00:23:49,733
¿Para qué?
414
00:23:49,817 --> 00:23:50,942
Para perder el tiempo.
415
00:23:52,067 --> 00:23:54,150
Tienes mucho de eso
¿Puedes desperdiciarlo?
416
00:23:54,233 --> 00:23:55,275
A veces.
417
00:23:58,775 --> 00:23:59,775
Mmm.
418
00:24:01,775 --> 00:24:02,817
Oh querido.
419
00:24:04,275 --> 00:24:06,442
-Muchas botellas vacías.
-(BOTELLAS TINTINANDO)
420
00:24:06,525 --> 00:24:09,650
Sabes, estaba leyendo
sobre ti anoche, donde dijiste,
421
00:24:09,733 --> 00:24:13,233
"Para entender el tiempo,
conciencia, coraje,
422
00:24:13,317 --> 00:24:16,358
"debes identificarlo en ti mismo".
423
00:24:20,817 --> 00:24:21,817
(ESTUCHES DE CUBIERTOS)
424
00:24:25,108 --> 00:24:27,983
Realmente debes haber sido
un niño grosero y mimado.
425
00:24:30,233 --> 00:24:31,317
¿Como eres ahora?
426
00:24:33,192 --> 00:24:35,983
Entonces, ¿todavía tienes
¿El microscopio de tu escuela de medicina?
427
00:24:37,567 --> 00:24:39,733
No, lo vendí cuando lo dejé.
428
00:24:39,817 --> 00:24:40,817
para comprar drogas.
429
00:24:41,817 --> 00:24:43,192
Psilocibina, por supuesto.
430
00:24:43,275 --> 00:24:45,108
¿Y quién apoya tu estilo de vida ahora?
431
00:24:46,150 --> 00:24:47,150
¿Papá?
432
00:24:48,067 --> 00:24:49,817
Espero no haber arruinado tu desayuno.
433
00:24:49,900 --> 00:24:52,650
-(RISAS) Vuelve.
-¿Para qué?
434
00:24:52,733 --> 00:24:54,733
Bueno, para reírnos, claro.
435
00:24:54,817 --> 00:24:56,567
¿Para qué más viniste aquí?
436
00:24:57,817 --> 00:24:59,733
Estaba tratando de ser un intermediario.
437
00:24:59,817 --> 00:25:02,692
CÉSAR: Ah. Quieres ayudarme.
438
00:25:03,192 --> 00:25:04,817
JULIA: Sí. Y bueno, yo...
439
00:25:07,067 --> 00:25:08,233
Bueno, quiero aprender.
440
00:25:09,233 --> 00:25:11,525
Y piensas un año
de la escuela de medicina
441
00:25:11,608 --> 00:25:13,650
te da derecho a arar
a través de las riquezas
442
00:25:13,733 --> 00:25:15,150
de mi mente emersoniana?
443
00:25:15,233 --> 00:25:16,608
-¿Me da derecho?
-Sí.
444
00:25:16,692 --> 00:25:18,067
(SE BURLA)
445
00:25:18,150 --> 00:25:19,900
-¿Me da derecho?
-Sí.
446
00:25:19,983 --> 00:25:21,650
-¿Me da derecho?
-Sí.
447
00:25:22,483 --> 00:25:25,400
No tienes idea de mí.
448
00:25:26,025 --> 00:25:28,983
Crees que no soy nada
solo una socialité...
449
00:25:29,067 --> 00:25:30,192
CESAR: No, nada, nada.
450
00:25:30,275 --> 00:25:32,692
pero me reservo mi tiempo
para personas que pueden pensar.
451
00:25:32,775 --> 00:25:37,775
Sobre ciencia y literatura.
y arquitectura y arte.
452
00:25:39,192 --> 00:25:43,233
Me encuentras cruel
¿Egoísta e insensible? Soy.
453
00:25:43,317 --> 00:25:45,942
trabajo sin importarme
lo que nos pasa a cualquiera de nosotros.
454
00:25:46,025 --> 00:25:49,067
Así que vuelve al club, "desnúdalo todo",
455
00:25:49,150 --> 00:25:51,358
y acechar al tipo de personas
que disfrutes.
456
00:25:51,442 --> 00:25:53,400
Bien. ¡Lo haré!
457
00:25:55,192 --> 00:25:57,192
CESAR: Vuelve
cuando tengas más tiempo.
458
00:25:58,317 --> 00:25:59,358
JULIA: Sí.
459
00:26:00,525 --> 00:26:02,608
Te vi cambiar las leyes de la física.
460
00:26:03,650 --> 00:26:05,692
¿Será el gran César Catilina?
461
00:26:05,775 --> 00:26:08,192
no obedece nada,
¿Ni siquiera simetría T?
462
00:26:10,650 --> 00:26:11,858
¿Qué viste?
463
00:26:13,733 --> 00:26:15,567
Esperaba que me lo dijeras.
464
00:26:17,358 --> 00:26:19,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTRIGANTE)
465
00:26:37,900 --> 00:26:39,025
Interesante.
466
00:26:42,025 --> 00:26:43,025
Sígueme.
467
00:26:49,400 --> 00:26:50,650
(PASTILLAS SONAJEANDO)
468
00:26:53,025 --> 00:26:57,192
FUNDI: Es la hija
de su rival Cicerón parado aquí,
469
00:26:57,275 --> 00:27:00,900
la descendencia de la oposición de César.
Y sin embargo...
470
00:27:00,983 --> 00:27:01,983
Me gusta ella.
471
00:27:04,358 --> 00:27:05,942
(NIÑOS CHARLA)
472
00:27:06,692 --> 00:27:07,692
¿Esto es todo?
473
00:27:14,733 --> 00:27:16,067
Camina hacia el futuro.
474
00:27:18,483 --> 00:27:19,733
Con los ojos cerrados.
475
00:27:21,025 --> 00:27:22,442
Y dime lo que ves.
476
00:27:26,483 --> 00:27:27,483
Eh...
477
00:27:28,067 --> 00:27:29,358
(SE ríe suavemente)
478
00:27:38,233 --> 00:27:40,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
479
00:28:04,567 --> 00:28:09,025
veo a todos,
en su barrio.
480
00:28:10,692 --> 00:28:14,942
Creando juntos,
aprendiendo juntos...
481
00:28:15,025 --> 00:28:16,817
(CHARLA INDISTINTA)
482
00:28:16,900 --> 00:28:19,358
perfeccionando cuerpo y mente...
483
00:28:21,358 --> 00:28:22,692
Y están celebrando.
484
00:28:23,983 --> 00:28:24,983
¡Oh! Ellos son...
485
00:28:26,817 --> 00:28:28,192
Crearon refugio.
486
00:28:29,942 --> 00:28:31,317
-(RUMBIDO DE TRUENO)
-¡Ah!
487
00:28:32,608 --> 00:28:34,067
Por la lluvia. (RISAS)
488
00:28:34,983 --> 00:28:36,525
Simplemente vino justo encima de mí.
489
00:28:37,608 --> 00:28:39,858
Es una ciudad-escuela perfecta.
por su gente,
490
00:28:40,817 --> 00:28:42,567
capaz de crecer junto con ellos,
491
00:28:42,650 --> 00:28:45,108
como las grandes ciudades
siempre lo he hecho.
492
00:28:45,192 --> 00:28:46,733
(PAJAROS PIRANDO)
493
00:28:47,483 --> 00:28:49,733
¿Qué pasa con aquellos que se interponen en tu camino?
494
00:28:49,817 --> 00:28:51,275
¿A quién le gusta como está?
495
00:28:53,067 --> 00:28:54,108
¿Como tu padre?
496
00:29:01,942 --> 00:29:03,942
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL ALEGRE)
497
00:29:25,150 --> 00:29:27,650
¿Qué, él? ¿Estás trabajando para él?
498
00:29:27,733 --> 00:29:30,525
(DUDA) ¿Hija mía, una traidora?
499
00:29:30,608 --> 00:29:32,233
¡Papá, por favor!
500
00:29:32,900 --> 00:29:34,692
Me enseñaste a ser fiel a mí mismo.
501
00:29:34,775 --> 00:29:36,108
(MULTITUD ABUCHEO)
502
00:29:36,192 --> 00:29:38,150
no puedes seguir viviendo
en la Edad Media.
503
00:29:38,233 --> 00:29:39,567
¡Ese hombre es un megalómano!
504
00:29:39,650 --> 00:29:43,275
Atrae a chicas jóvenes y hermosas.
como tú con su genialidad de mierda.
505
00:29:43,358 --> 00:29:46,525
Él destruye la inocencia,
hermosura, y les pide
506
00:29:46,608 --> 00:29:48,233
¡Qué pidió Pigmalión al mármol!
507
00:29:48,317 --> 00:29:50,692
Papá, no es tan malvado como crees.
508
00:29:51,692 --> 00:29:53,858
Pero hay... hay algo.
509
00:29:55,067 --> 00:29:56,733
Algo casi mágico.
510
00:29:56,817 --> 00:29:58,317
-(Multitud aclamando)
-¡Oigan, señoras!
511
00:29:58,400 --> 00:30:00,025
-(PRIETA LA SIRENA)
-Hola.
512
00:30:00,108 --> 00:30:01,775
-POLICIA: Espere, señor.
-¿Qué?
513
00:30:01,858 --> 00:30:03,733
vas a parar
el desfile del alcalde?
514
00:30:03,817 --> 00:30:05,567
Tienes que estar bromeando.
515
00:30:06,192 --> 00:30:08,150
Este hombre es la pesadilla de mi existencia.
516
00:30:09,025 --> 00:30:11,317
-Lo quiero fuera de mi vida.
-Sí.
517
00:30:11,400 --> 00:30:13,317
En realidad se aseguró
Llegué a tiempo.
518
00:30:14,233 --> 00:30:15,233
¿Te dejó?
519
00:30:15,317 --> 00:30:17,233
-(SOPLA SILBATO)
-(MULTITUD ABUCHEO)
520
00:30:17,317 --> 00:30:19,192
Sonríe. Sonrisa. Sonrisa.
521
00:30:19,275 --> 00:30:21,025
Sonrisa. Sonrisa. Sonrisa.
522
00:30:21,108 --> 00:30:24,650
BANDMASTER: "...satélite soviético
cayendo fuera de órbita en el espacio..."
523
00:30:25,900 --> 00:30:28,192
"...y su combustible nuclear
524
00:30:28,275 --> 00:30:31,275
"se dispersará inofensivamente
sobre Labrador..."
525
00:30:31,358 --> 00:30:33,192
CLAUDINA: ¡Hola!
CLAUDETA: Hola.
526
00:30:33,275 --> 00:30:35,608
-BANDMASTER: "...una órbita terrestre..."
-¡Y tú!
527
00:30:35,692 --> 00:30:38,275
"...satélite soviético de propulsión nuclear
528
00:30:38,358 --> 00:30:40,775
"se sumergirá a través de la densa tierra..."
529
00:30:40,858 --> 00:30:42,358
-Hola.
-HUEY: Hola.
530
00:30:42,442 --> 00:30:43,900
-¿Cómo te llamas?
-HUEY: ¿Cómo estás?
531
00:30:43,983 --> 00:30:44,983
-Huey.
-Huey.
532
00:30:45,067 --> 00:30:46,483
-Encantado de conocerte.
-Claudina. Claudette.
533
00:30:46,567 --> 00:30:47,733
-"...combustión...
-(CHICAS RIS)
534
00:30:47,817 --> 00:30:49,858
"...en la atmósfera residual,
535
00:30:49,942 --> 00:30:51,858
del satélite
pilas de combustible nucleares..."
536
00:30:51,942 --> 00:30:53,900
CLODIO: Sí,
Bienvenidos al paseo en la alfombra mágica.
537
00:30:53,983 --> 00:30:55,317
"...la gestión de emergencias se discernió."
538
00:30:55,400 --> 00:30:57,775
¿Hacia dónde se fue Huey?
539
00:30:57,858 --> 00:30:58,942
De esa manera.
540
00:30:59,025 --> 00:31:00,942
Bueno, entonces vayamos todos por aquí.
541
00:31:03,108 --> 00:31:04,983
-(SIRENA LLORANDO)
-(TOCANDO LOS CUERNOS)
542
00:31:07,358 --> 00:31:09,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
543
00:31:09,525 --> 00:31:10,567
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)
544
00:31:25,483 --> 00:31:26,483
SOLEADO: César...
545
00:31:36,567 --> 00:31:37,817
(Suena el lápiz)
546
00:31:39,858 --> 00:31:41,358
SUNNY: César, cariño.
547
00:31:44,192 --> 00:31:46,650
(RUMBIDO DE TRUENO)
548
00:31:54,358 --> 00:31:55,525
JULIA: 12 de mayo.
549
00:31:56,400 --> 00:31:58,733
Revisión del Fiscal de Distrito
Los archivos de Cicerón
550
00:31:58,817 --> 00:32:00,733
sobre el caso del asesinato de Catilina.
551
00:32:02,525 --> 00:32:04,525
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)
552
00:32:31,400 --> 00:32:32,400
Mmm.
553
00:32:44,650 --> 00:32:46,775
FUNDI: ¿Algún lugar en particular, Jefe?
554
00:32:46,858 --> 00:32:50,567
¿La zona alta, el centro, el cielo o el infierno?
555
00:32:50,650 --> 00:32:52,025
Purgatorio.
556
00:32:52,108 --> 00:32:53,275
Copia eso.
557
00:32:53,983 --> 00:32:55,150
Te gustan las ruinas...
558
00:32:56,858 --> 00:32:59,192
¿Te gusta ir a Atlantic City?
Tenemos tiempo.
559
00:32:59,275 --> 00:33:01,067
Bueno, siempre tenemos tiempo,
560
00:33:02,942 --> 00:33:05,067
incluso si no lo entiendo.
561
00:33:05,150 --> 00:33:07,567
El tiempo es algo divertido de entender.
562
00:33:08,233 --> 00:33:09,400
Pasando el tiempo,
563
00:33:10,442 --> 00:33:12,358
Encontrar tiempo, perder tiempo.
564
00:33:12,442 --> 00:33:14,067
Tiempo que vuela.
565
00:33:14,150 --> 00:33:15,192
(TUNOS RADIO)
566
00:33:15,275 --> 00:33:17,108
(MÚSICA SUAVE REPRODUCIENDO POR RADIO)
567
00:33:17,192 --> 00:33:20,608
BALIN: No lo entiendo.
¿Cómo es ético el espionaje?
568
00:33:20,692 --> 00:33:23,442
No es espionaje, es investigación.
569
00:33:26,400 --> 00:33:30,775
El cuerpo de su esposa desapareció por completo.
¿Cómo? ¿Por qué?
570
00:33:32,483 --> 00:33:33,525
¿A donde?
571
00:33:38,108 --> 00:33:40,108
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
572
00:33:44,150 --> 00:33:45,150
CLODIO: Julia.
573
00:33:47,358 --> 00:33:48,942
Te amo, Julia.
574
00:33:52,608 --> 00:33:55,983
FUNDI: No se puede engañar al tiempo
y no puedes vencer al tiempo.
575
00:33:56,067 --> 00:34:00,442
No puedes tocarlo
Pruébalo, míralo, huélelo.
576
00:34:01,275 --> 00:34:04,067
El tiempo no se detiene para nadie.
577
00:34:04,150 --> 00:34:07,525
Y me refiero a nadie.
578
00:34:08,483 --> 00:34:10,483
(CAMPANILLAS DE RELOJ, TICKS)
579
00:34:19,567 --> 00:34:21,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
580
00:34:34,525 --> 00:34:36,483
-CLODIO: César.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
581
00:34:37,275 --> 00:34:38,650
Eres un pedazo de mierda.
582
00:34:43,692 --> 00:34:45,233
(MOTOR ACELERANDO)
583
00:34:45,317 --> 00:34:46,483
(Neumáticos chirriando)
584
00:34:48,150 --> 00:34:49,858
Tira, tira, tira, tira,
¡tira, tira!
585
00:34:51,233 --> 00:34:53,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y DESCONOCIDA)
586
00:34:56,692 --> 00:34:58,567
(PERROS AULLANDO)
587
00:35:03,192 --> 00:35:04,858
Hola, cariño.
588
00:35:05,817 --> 00:35:07,942
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
589
00:35:13,567 --> 00:35:15,108
(EL tictac del reloj)
590
00:35:16,858 --> 00:35:18,067
(RUMBIDO)
591
00:35:25,317 --> 00:35:27,192
Rodeado de injusticia...
592
00:35:28,983 --> 00:35:30,650
tanto sufrimiento.
593
00:35:30,733 --> 00:35:32,817
(GRITOS INDISTINTOS)
594
00:35:38,317 --> 00:35:40,442
(GIMIENDO)
595
00:35:42,775 --> 00:35:44,692
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DESEANUDADA)
596
00:35:44,775 --> 00:35:46,942
(Golpe sordo)
597
00:36:01,150 --> 00:36:02,442
JULIA: Para, para.
598
00:36:06,900 --> 00:36:08,650
Esto no tiene sentido.
599
00:36:08,733 --> 00:36:09,858
(RUMBIDO DE TRUENO)
600
00:36:18,192 --> 00:36:19,650
César compra flores.
601
00:36:20,567 --> 00:36:21,650
¿Pero para quién?
602
00:36:37,067 --> 00:36:38,733
Vale, para, para.
603
00:36:48,608 --> 00:36:50,483
Mi corazón se rompe por usted, Jefe.
604
00:36:58,442 --> 00:36:59,858
GUARDIA: Buenas, señor Catilina.
605
00:37:01,567 --> 00:37:02,983
Muy bien, espérame, ¿vale?
606
00:37:07,775 --> 00:37:08,858
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
607
00:37:08,942 --> 00:37:10,942
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ARPA)
608
00:37:25,733 --> 00:37:26,733
(CHARLA INDISTINTA)
609
00:37:58,733 --> 00:38:00,650
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
610
00:38:00,733 --> 00:38:01,733
(JAADEA SUAVEMENTE)
611
00:38:14,775 --> 00:38:15,817
(Jadeos)
612
00:38:21,067 --> 00:38:22,733
Él todavía la ama.
613
00:38:24,400 --> 00:38:25,733
Él todavía ama...
614
00:38:35,775 --> 00:38:37,442
(RUMBIDO DE TRUENO)
615
00:38:38,817 --> 00:38:39,817
(RESPIRANDO FUERTE)
616
00:38:47,025 --> 00:38:48,025
Deberíamos irnos.
617
00:38:51,317 --> 00:38:55,108
FUNDI: Así son los misterios
del corazón humano,
618
00:38:55,192 --> 00:38:57,942
haciéndolo difícil
para este historiador...
619
00:39:00,025 --> 00:39:01,650
para entender.
620
00:39:04,608 --> 00:39:06,608
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR)
621
00:39:09,108 --> 00:39:10,358
(CRUJIENDO)
622
00:39:41,400 --> 00:39:42,400
(CIERRE DE PUERTA)
623
00:39:59,900 --> 00:40:02,317
JULIA: ¿Qué pasa ahí?
CESAR: Un estadio pequeño.
624
00:40:04,525 --> 00:40:06,733
Con un techo como de tejido dorado.
625
00:40:19,108 --> 00:40:20,317
Dime,
626
00:40:20,942 --> 00:40:23,983
de todas las instituciones
tu utopía preservará,
627
00:40:26,442 --> 00:40:28,150
¿cuál es el más importante para ti?
628
00:40:30,817 --> 00:40:31,858
Casamiento.
629
00:40:31,942 --> 00:40:32,942
(VIENTO QUE SOPLA)
630
00:40:35,692 --> 00:40:38,150
FUNDI: El viento sopla
a través del Egeo,
631
00:40:38,233 --> 00:40:41,858
trayendo lo que los antiguos
aprendió de sus antiguos,
632
00:40:41,942 --> 00:40:43,608
la poesía de Safo.
633
00:40:44,400 --> 00:40:45,858
"Algunos dicen caballería
634
00:40:46,525 --> 00:40:50,358
"y otros reclaman infantería
y una flota de largos remos
635
00:40:50,900 --> 00:40:53,358
"es la vista suprema
en la tierra negra.
636
00:40:56,900 --> 00:40:57,942
"Yo digo...
637
00:40:59,942 --> 00:41:01,858
"es a quien amas."
638
00:41:01,942 --> 00:41:03,942
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
639
00:41:07,900 --> 00:41:09,775
CRASSUS: Están muy felices de verte.
640
00:41:09,858 --> 00:41:10,900
(RISAS)
641
00:41:10,983 --> 00:41:12,942
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
642
00:41:32,025 --> 00:41:35,317
FUNDI: ¿Dónde está el Coliseo,
Así es Roma.
643
00:41:36,317 --> 00:41:39,858
Cuando el Coliseo caiga,
entonces Roma también cae.
644
00:41:40,608 --> 00:41:44,608
Y cuando Roma caiga,
el mundo cae con él.
645
00:41:45,275 --> 00:41:48,358
-CRASO: Sí.
-Mi regalo de bodas para ti.
646
00:41:48,442 --> 00:41:50,358
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-CRASSUS: ¡Guau!
647
00:41:50,442 --> 00:41:51,650
(GUAU gruñidos)
648
00:41:51,733 --> 00:41:53,358
CRASSUS: Oh, esto es todo, ¿eh?
649
00:41:53,442 --> 00:41:56,983
¡Maldita sea, Jerry! (gruñidos)
650
00:41:57,067 --> 00:41:59,358
"La codicia no es más que una palabra...
651
00:42:00,150 --> 00:42:03,650
"los hombres celosos infligen
sobre los ambiciosos."
652
00:42:03,733 --> 00:42:06,525
CRASSUS: Ahora tienes
todo lo que siempre quisiste.
653
00:42:06,608 --> 00:42:07,817
¡Guau!
654
00:42:09,317 --> 00:42:11,692
LOCUTOR: Aquí, amigos,
son los nietos más ricos,
655
00:42:11,775 --> 00:42:13,650
las notorias Claudettes:
656
00:42:13,733 --> 00:42:17,692
Clodia, Claudina y Claudette,
junto con su hermano acompañante,
657
00:42:17,775 --> 00:42:19,275
Claude Crassus Pulcher.
658
00:42:19,358 --> 00:42:22,067
El banquero Hamilton Crassus
nietos mocosos del fondo fiduciario
659
00:42:22,150 --> 00:42:23,650
presentarse en todas partes de la ciudad.
660
00:42:23,733 --> 00:42:25,275
Los niños más ricos del mundo.
661
00:42:25,358 --> 00:42:27,608
Y se rumorea,
ellos también se acuestan entre ellos.
662
00:42:35,733 --> 00:42:36,900
JULIA: Gracias, Jake.
663
00:42:46,442 --> 00:42:48,567
FOTÓGRAFO 1: ¡César!
FOTÓGRAFO 2: ¡César!
664
00:42:49,942 --> 00:42:50,983
¡César!
665
00:42:51,067 --> 00:42:52,317
¡Aquí mismo!
666
00:42:52,400 --> 00:42:53,483
Bueno.
667
00:42:53,567 --> 00:42:54,858
FOTÓGRAFO 3: ¡Julia!
668
00:42:54,942 --> 00:42:56,567
CESAR: Espera, espera esto.
669
00:42:58,358 --> 00:42:59,567
Hay más aquí.
670
00:43:00,775 --> 00:43:02,317
CLODIO: ¿Ves esto?
REPORTERO 1: ¡César!
671
00:43:02,400 --> 00:43:05,025
Entendemos que Megalon no es seguro,
¿Tiene algún comentario sobre eso?
672
00:43:05,108 --> 00:43:07,150
No, no es seguro
es increíblemente peligroso.
673
00:43:07,233 --> 00:43:09,108
REPORTERO 2: ¿Cuál es tu plan?
¿Para Megalópolis?
674
00:43:09,192 --> 00:43:10,817
¡Todos deberíamos correr! No, es muy seguro.
675
00:43:10,900 --> 00:43:13,233
La mejor pregunta que alguien haya hecho jamás.
¿Qué tipo de pizzerías?
676
00:43:13,317 --> 00:43:15,067
Sólo un par de preguntas.
Sólo una breve declaración.
677
00:43:15,150 --> 00:43:18,067
REPORTERO 3: ¿Cómo te sientes acerca de tu
¿Padre arruinando la ciudad, Julia?
678
00:43:18,150 --> 00:43:19,692
No estoy aquí representando al alcalde.
679
00:43:19,775 --> 00:43:21,608
REPORTERO 4: César, ¿planeas
sobre quedarte fuera toda la noche de fiesta?
680
00:43:21,692 --> 00:43:23,400
-Siempre. Siempre.
-Gracias por tu pregunta.
681
00:43:23,483 --> 00:43:24,817
REPORTERO 5: Julia,
¿Todavía prefieres las chicas?
682
00:43:24,900 --> 00:43:26,608
-¿Preguntas?
-¿Quieres disipar algún rumor?
683
00:43:26,692 --> 00:43:28,442
-¿Sobre tu estilo de vida?
-¿Quién no prefiere las chicas?
684
00:43:28,525 --> 00:43:30,442
¿Quién no prefiere las chicas?
Todo el mundo prefiere a las chicas.
685
00:43:30,525 --> 00:43:33,275
Gracias por tus preguntas,
que tengas una gran noche.
686
00:43:33,358 --> 00:43:35,275
Bien, simplemente nos dirigimos hacia aquí.
687
00:43:36,442 --> 00:43:38,483
Hay uno más aquí
Necesitas hablar sobre el vestido.
688
00:43:38,567 --> 00:43:39,817
REPORTERO 6:
Cuéntanos más sobre Megalón.
689
00:43:39,900 --> 00:43:41,108
Ayuda contratada.
690
00:43:41,942 --> 00:43:43,900
(Multitud aclamando)
691
00:43:47,650 --> 00:43:49,567
-REPORTERO 6: ¡Vesta, por aquí!
-¡Hola!
692
00:43:49,650 --> 00:43:52,192
Nunca podré acostumbrarme a esto. ¡Hola!
693
00:43:52,275 --> 00:43:53,400
Vesta!
694
00:43:53,483 --> 00:43:55,108
Damas y caballeros,
damas y caballeros,
695
00:43:55,192 --> 00:43:56,733
damas y caballeros,
Vesta agua dulce.
696
00:43:56,817 --> 00:43:59,858
ENTREVISTADOR: ¿Es cierto, Vesta,
¿Tu vestido está hecho de Megalon?
697
00:43:59,942 --> 00:44:01,483
Sí, el primero de la historia.
698
00:44:01,567 --> 00:44:04,733
Diseñado por César Catilina
¡Solo para mi pequeño!
699
00:44:04,817 --> 00:44:06,692
FOTÓGRAFO: ¡Vesta, por aquí!
REPORTERO: ¡Vesta!
700
00:44:06,775 --> 00:44:09,817
¡Luces absolutamente hermosa esta noche!
701
00:44:09,900 --> 00:44:11,525
(Multitud jadeando)
702
00:44:11,608 --> 00:44:14,525
Millones de diminutas cámaras móviles transmiten
lo que ven
703
00:44:14,608 --> 00:44:16,025
hasta el otro lado.
704
00:44:17,817 --> 00:44:19,733
-¡Soy invisible! (RISAS)
-(TODOS RIENDO)
705
00:44:19,817 --> 00:44:21,025
(APLAUDANDO)
706
00:44:24,942 --> 00:44:26,858
(GRITOS INDISTINTOS)
707
00:44:26,942 --> 00:44:29,942
-(CÁMARAS PARPADEO)
-(golpes)
708
00:44:30,025 --> 00:44:31,900
(MULTITUD ABUCHEO)
709
00:44:35,858 --> 00:44:40,067
Hola te gustaría comprar
¿Un uniforme de cadete de colegio militar?
710
00:44:40,150 --> 00:44:42,775
Parches, botones dorados, todo...
711
00:44:42,858 --> 00:44:44,317
Qué vergüenza.
712
00:44:44,400 --> 00:44:46,483
Solía ser cadete de la Academia,
713
00:44:46,567 --> 00:44:48,567
Ahora está vendiendo esa puta cosa.
714
00:44:48,650 --> 00:44:50,358
(CONTINÚA EL ABUCHEO)
715
00:44:50,442 --> 00:44:55,692
Damas y caballeros,
y niños de todas las edades.
716
00:44:56,567 --> 00:45:00,275
Bienvenidos a esta maravillosa reunión
717
00:45:00,358 --> 00:45:04,025
en celebración del matrimonio
718
00:45:04,108 --> 00:45:08,317
de nuestro hermano Craso
y su Wow de novia.
719
00:45:09,025 --> 00:45:14,275
Crassus Bank está salvando nuestra ciudad
de la deuda.
720
00:45:18,192 --> 00:45:20,192
CLODIO: ¿Conseguiste
¿un acuerdo prenupcial?
721
00:45:21,150 --> 00:45:22,858
-Oh, eres tú.
-(RISAS)
722
00:45:22,942 --> 00:45:24,525
¿Qué pretendes con esto...?
723
00:45:24,608 --> 00:45:25,942
-Broma de fraternidad.
-Oh.
724
00:45:26,525 --> 00:45:28,150
¿Conseguiste un acuerdo prenupcial?
725
00:45:28,233 --> 00:45:30,983
Bueno, puede que sea viejo
pero no soy estúpido, ¿sabes?
726
00:45:31,067 --> 00:45:33,192
CLODIO: Bueno, entonces
¿Por qué te casas con ella?
727
00:45:34,233 --> 00:45:35,733
Ella es mi regalo para mí.
728
00:45:36,858 --> 00:45:39,983
Ella cura mis dolores de cabeza,
y ella me mantiene joven.
729
00:45:40,067 --> 00:45:43,025
Incluso podría vivir para siempre.
730
00:45:43,858 --> 00:45:44,942
-¡Eh!
-Disculpe.
731
00:45:45,025 --> 00:45:46,483
¡Vaya por el heredero!
732
00:45:48,150 --> 00:45:49,983
¡Ahí está!
733
00:45:50,067 --> 00:45:53,233
-Hola, prima genio.
-Mis felicitaciones, tío,
734
00:45:53,317 --> 00:45:55,358
-Has elegido bien.
-CLODIO: Bueno, lo sabrías.
735
00:45:55,442 --> 00:45:57,942
-Me gustaría proponer un brindis.
-CRASO: Ah.
736
00:45:58,025 --> 00:46:01,650
Para sorprender al platino
y mi querido tío Hamilton.
737
00:46:01,733 --> 00:46:03,900
Juntos representan los tres grandes:
738
00:46:03,983 --> 00:46:06,900
-economía, periodismo...
-CRASO: Ah.
739
00:46:06,983 --> 00:46:08,900
-...y atractivo sexual.
-(GUAU RISAS)
740
00:46:08,983 --> 00:46:11,817
-Esa es buena, me gusta.
-Por el futuro de nuestra familia.
741
00:46:11,900 --> 00:46:13,608
¡Por el futuro de nuestra familia!
742
00:46:13,692 --> 00:46:15,983
CRASSUS: ...futuro de nuestra familia.
Futuro...
743
00:46:16,067 --> 00:46:19,483
Dicen que lo único más grande
que la cuenta bancaria de Hamilton Crassus
744
00:46:19,567 --> 00:46:20,692
es su polla.
745
00:46:20,775 --> 00:46:22,775
-(CRASO GIMIENDO)
-(GUAU SUSPIROS)
746
00:46:22,858 --> 00:46:24,067
Buenas noches, madre.
747
00:46:27,942 --> 00:46:29,192
WOW: No bebas demasiado.
748
00:46:29,275 --> 00:46:31,733
Creo que tal vez caimanes
tener la idea correcta.
749
00:46:31,817 --> 00:46:32,942
¿Qué es eso?
750
00:46:33,025 --> 00:46:34,067
Se comen a sus crías.
751
00:46:34,150 --> 00:46:36,608
CRASSUS: Es lo que voy a hacer.
GUAU: Crassie.
752
00:46:36,692 --> 00:46:39,400
CRASSUS: Esta es mi boda.
WOW: Es tu boda.
753
00:46:39,483 --> 00:46:40,775
-Por eso...
-CRASSUS: Mi boda...
754
00:46:40,858 --> 00:46:42,150
-Es tu boda también.
-GUAU: Es nuestro...
755
00:46:42,233 --> 00:46:44,192
¿Cómo obtuviste el nombre Wow Platinum?
756
00:46:45,275 --> 00:46:46,567
¿Es griego?
757
00:46:48,150 --> 00:46:51,400
Lo recogí en Penn Station.
de camino a una agencia de empleo.
758
00:46:51,483 --> 00:46:53,733
-Santo... Mira, eso es mentira.
-CLAUDINA: ¡Guau!
759
00:46:55,400 --> 00:46:59,025
CRASSUS: Ella me dijo
Era de una caja de Cracker Jack.
760
00:46:59,108 --> 00:47:01,817
Jesús, no puedes confiar en lo que ella dice.
761
00:47:01,900 --> 00:47:04,150
RINGMASTER: Y demos
un aplauso
762
00:47:04,233 --> 00:47:06,858
para nuestro actual campeón,
763
00:47:06,942 --> 00:47:10,442
¡Cayo Metalus!
764
00:47:11,025 --> 00:47:13,567
(JUEGO DE FANFARIA)
765
00:47:13,650 --> 00:47:15,608
-(CRACKS DE LÁTIGO)
-¡Jaja! ¡Jaja!
766
00:47:26,775 --> 00:47:28,608
(GRITOS INDISTINTOS)
767
00:47:30,400 --> 00:47:31,608
Estos son suyos.
768
00:47:32,983 --> 00:47:34,067
¡Oh!
769
00:47:34,150 --> 00:47:36,650
Byfavo remimazolam. ¡Delicioso!
770
00:47:37,317 --> 00:47:39,317
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
771
00:47:40,900 --> 00:47:42,025
Presentarse al servicio.
772
00:47:42,108 --> 00:47:44,567
Escucha, eres un ayudante de campo,
no un cuidador.
773
00:47:44,650 --> 00:47:48,400
Pero una vez que me solté,
No te preocupes, estás fuera de horario.
774
00:47:48,483 --> 00:47:49,942
Estás absuelto. Dale un puñetazo.
775
00:47:50,025 --> 00:47:51,983
¿Por qué finges que eres tan malo?
776
00:47:52,067 --> 00:47:53,692
(Multitud aclamando)
777
00:47:53,775 --> 00:47:57,317
Bueno, si pretendes ser bueno,
El mundo no te tomará en serio.
778
00:47:58,108 --> 00:47:59,692
Pero si finges ser malo...
779
00:48:00,858 --> 00:48:01,942
(Olfatea)
780
00:48:02,442 --> 00:48:03,692
...te matan.
781
00:48:04,942 --> 00:48:06,317
(SONANDO LA CAMPANA)
782
00:48:06,400 --> 00:48:07,817
(AMBOS gruñen)
783
00:48:11,900 --> 00:48:13,608
¿Vienen los luchadores?
784
00:48:14,233 --> 00:48:15,442
(gruñidos)
785
00:48:16,317 --> 00:48:20,483
¡Oh, ahí está Gargantúa!
¡Gargantúa está aquí!
786
00:48:23,817 --> 00:48:26,525
Hola, soy Leah Arpelles.
del periódico de mi escuela,
787
00:48:26,608 --> 00:48:28,025
se llama Dingbat News.
788
00:48:28,108 --> 00:48:29,358
(GRITOS)
789
00:48:30,608 --> 00:48:33,483
¿Es mejor verse bien?
¿O es mejor oler bien?
790
00:48:34,192 --> 00:48:35,233
Creo que ambos.
791
00:48:35,317 --> 00:48:36,400
¡Amazonia!
792
00:48:37,650 --> 00:48:39,150
¡Grandes tíos!
793
00:48:39,233 --> 00:48:41,150
LEAH: ¿Es sexy César Catilina?
794
00:48:41,817 --> 00:48:43,983
Esa... es una gran pregunta.
795
00:48:44,067 --> 00:48:45,525
Estoy tan celoso.
796
00:48:46,233 --> 00:48:49,442
CLODIO: Las llamamos notas C,
Tengo mi número de celular en ellos.
797
00:48:49,525 --> 00:48:50,525
Está bien, no agarres.
798
00:48:55,900 --> 00:48:58,025
¿Cuándo fumaste tu primer porro?
799
00:48:58,108 --> 00:48:59,983
-Nunca.
-(GRITOS INDISTINTOS)
800
00:49:00,817 --> 00:49:03,733
LEAH: Tu padre odia a César.
¿Por qué trabajar para él?
801
00:49:03,817 --> 00:49:05,400
¿Es él tu jefe?
802
00:49:05,483 --> 00:49:06,733
o es tu novio?
803
00:49:06,817 --> 00:49:08,108
(TODOS APLAUDIENDO)
804
00:49:08,192 --> 00:49:09,733
Eh... (suspiros)
805
00:49:11,775 --> 00:49:15,608
CESAR: Muchas gracias,
Su Majestad, Su Alteza, Rey.
806
00:49:15,692 --> 00:49:17,692
Aquí estamos en Suecia.
807
00:49:17,775 --> 00:49:19,567
Muchas gracias por invitarme.
808
00:49:19,650 --> 00:49:22,108
Por lo que tengo entendido,
hay un buffet después de esto.
809
00:49:22,192 --> 00:49:25,067
Entonces, cuanto más rápido pueda decir mi discurso,
810
00:49:25,150 --> 00:49:26,692
más rápido podremos comer todos.
811
00:49:26,775 --> 00:49:29,775
Lo que me gusta son esos hot dogs pequeños
envuelto en la masa.
812
00:49:29,858 --> 00:49:30,858
Creo que son...
813
00:49:30,942 --> 00:49:32,900
No recuerdo el nombre
de ellos ahora mismo...
814
00:49:32,983 --> 00:49:34,567
Cerdos en una manta,
así se llaman.
815
00:49:34,650 --> 00:49:37,900
Realmente, el Premio Nobel debería ser
para la persona que los inventó.
816
00:49:37,983 --> 00:49:39,817
MULTITUD: (CANTANDO) ¡César! ¡César! ¡César!
817
00:49:39,900 --> 00:49:42,900
CESAR: No te equivoques,
este descubrimiento cambiará el mundo.
818
00:49:43,775 --> 00:49:45,692
Bonita chaqueta, César.
819
00:49:45,775 --> 00:49:48,025
¿Es ese Baratha de Savile Row?
820
00:49:49,692 --> 00:49:51,025
¿Puedo tocarlo?
821
00:49:53,775 --> 00:49:57,650
22:17. Borracho y drogado,
822
00:49:57,733 --> 00:49:59,983
César no lo sabe
quién es durante unas horas.
823
00:50:01,442 --> 00:50:03,025
¿Un momento de gracia, tal vez?
824
00:50:08,983 --> 00:50:10,567
-¿Están juntos?
-No.
825
00:50:12,858 --> 00:50:14,650
ALCALDE CICERO: ¿Y con ese mujeriego?
826
00:50:14,733 --> 00:50:16,817
TERESA: "Mujeriego",
Esa es una palabra horrible.
827
00:50:16,900 --> 00:50:19,608
(SE BURLA) Como si la mujer
no tuvo nada que ver con eso.
828
00:50:21,858 --> 00:50:23,275
(Multitud jadeando)
829
00:50:27,358 --> 00:50:28,400
Mira eso.
830
00:50:40,400 --> 00:50:43,900
CESAR: Cuando saltas a lo desconocido,
demuestras que eres libre.
831
00:50:44,817 --> 00:50:48,817
Cuando saltamos a lo desconocido,
demostramos que somos libres.
832
00:50:48,900 --> 00:50:49,900
(COPIOS TINTINANDO)
833
00:50:51,817 --> 00:50:53,775
...demostramos que somos libres.
834
00:50:53,858 --> 00:50:58,025
Cuando saltamos a lo desconocido,
demostramos que somos libres.
835
00:50:58,108 --> 00:51:01,442
-(TINTINEO DE BOTELLA)
-MUJER: Sígueme, te lo mostraré.
836
00:51:01,525 --> 00:51:03,317
(TODOS ANIMANDO)
837
00:51:04,567 --> 00:51:05,942
(GUAU RÍE)
838
00:51:06,025 --> 00:51:08,900
CESAR: Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses,
839
00:51:10,692 --> 00:51:12,692
y si de ellos fluye tal poder,
840
00:51:14,650 --> 00:51:17,567
¿Por qué no podemos aplicar?
ese poder directamente?
841
00:51:17,650 --> 00:51:19,650
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL LENTA)
842
00:51:22,733 --> 00:51:23,733
(gruñidos)
843
00:51:42,775 --> 00:51:44,442
(gruñidos)
844
00:51:47,817 --> 00:51:52,608
RINGMASTER: A partir de este momento,
actuamos sin red.
845
00:51:52,692 --> 00:51:53,775
MUJER: ¡Dios mío!
846
00:51:54,567 --> 00:51:55,608
¡Mira eso!
847
00:51:55,692 --> 00:51:58,608
Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses...
848
00:51:58,692 --> 00:52:00,358
...que puede inventar dioses...
849
00:52:00,442 --> 00:52:04,108
TODOS: Su simpatía,
su hermosa piel,
850
00:52:04,192 --> 00:52:06,692
mujeres de mediana edad gritan por él
851
00:52:06,775 --> 00:52:08,400
mientras las chicas gritan pidiendo estrellas de rock.
852
00:52:08,483 --> 00:52:10,692
Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses,
853
00:52:10,775 --> 00:52:12,942
y si de ellos fluye tal poder...
854
00:52:13,025 --> 00:52:14,358
SOLEADO: César...
855
00:52:14,442 --> 00:52:15,858
CESAR: ...demostrar que somos libres.
856
00:52:18,317 --> 00:52:19,900
-(GRITOS)
-(Multitud jadeando)
857
00:52:23,567 --> 00:52:24,775
(TODOS ANIMANDO)
858
00:52:26,442 --> 00:52:28,150
¡Me engañaste!
859
00:52:40,067 --> 00:52:43,317
Cuando saltamos a lo desconocido,
demostramos que somos libres.
860
00:52:45,483 --> 00:52:48,733
Cuando saltamos a lo desconocido,
demostramos que somos libres.
861
00:52:48,817 --> 00:52:50,942
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE FANFARIA)
862
00:52:51,025 --> 00:52:53,692
Cuando saltamos a lo desconocido,
demostramos que somos libres.
863
00:52:53,775 --> 00:52:56,442
Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses,
864
00:52:56,525 --> 00:52:58,442
y si de ellos fluye tal poder,
865
00:52:58,525 --> 00:53:02,025
¿Por qué no podemos aplicar?
ese poder directamente?
866
00:53:02,108 --> 00:53:05,525
Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses,
867
00:53:05,608 --> 00:53:08,650
y si de ellos fluye tal poder,
868
00:53:09,442 --> 00:53:12,192
¿Por qué no podemos aplicar?
ese poder directamente?
869
00:53:12,275 --> 00:53:14,817
Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses,
870
00:53:14,900 --> 00:53:18,025
y si de ellos fluye tal poder,
871
00:53:18,692 --> 00:53:20,692
¿Por qué no podemos aplicar?
ese poder directamente?
872
00:53:20,775 --> 00:53:21,942
SOLEADO: César.
873
00:53:22,567 --> 00:53:25,150
CESAR: Pero si es nuestra mente
que puede inventar dioses,
874
00:53:26,108 --> 00:53:28,983
y si de ellos fluye tal poder...
875
00:53:29,067 --> 00:53:31,192
-(MÚSICA CONTINÚA)
-(VIDRIO ROMPIENDO)
876
00:53:43,692 --> 00:53:45,025
(TODOS ANIMANDO)
877
00:53:46,983 --> 00:53:48,192
(CHARLA INDISTINTA)
878
00:53:48,275 --> 00:53:49,650
INGENIERO: ¿Señor Craso?
879
00:53:50,442 --> 00:53:53,275
CLODIO: ¿Quién manda?
INGENIERO: Aquí mismo, señor Craso.
880
00:53:53,358 --> 00:53:54,567
Bueno, hola,
881
00:53:55,567 --> 00:53:57,358
Señor jefe.
882
00:53:57,442 --> 00:53:59,358
Pon esto para mi gran final.
883
00:54:00,275 --> 00:54:02,233
Escucha, haz lo que él dice.
884
00:54:02,317 --> 00:54:05,275
-El banco es suyo.
-Absolutamente gratis.
885
00:54:06,192 --> 00:54:08,608
¡Para que todos puedan ver!
886
00:54:10,608 --> 00:54:12,608
HUEY: Por tu tiempo, putz.
887
00:54:12,692 --> 00:54:16,317
MUJER: Amplíe, cámara 3.
Cámara 4, pinche.
888
00:54:17,067 --> 00:54:19,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
889
00:54:19,692 --> 00:54:21,608
-CLODIO: ¡Lo logramos!
-(AMBOS RÍEN)
890
00:54:23,442 --> 00:54:24,567
CLODIO: ¡Vaya!
891
00:54:24,650 --> 00:54:26,650
-(HOMBRE 1 riendo)
-(HOMBRE 2 SILBATOS)
892
00:54:26,733 --> 00:54:29,525
¡Oye, lárgate de aquí, idiota!
893
00:54:29,608 --> 00:54:30,900
(CLODIO RESPIRANDO FUERTE)
894
00:54:33,067 --> 00:54:34,567
(RISAS)
895
00:54:38,733 --> 00:54:40,733
Disfruta el espectáculo. (CHASÚA LOS LABIOS FUERTE)
896
00:54:41,900 --> 00:54:43,733
(AMBOS RISAS)
897
00:54:47,900 --> 00:54:49,525
(Multitud aclamando)
898
00:54:49,608 --> 00:54:51,733
FUNDI: Las vírgenes vestales
asegurado el éxito
899
00:54:51,817 --> 00:54:53,942
y la santidad de la antigua Roma.
900
00:54:54,025 --> 00:54:57,192
Dedicado a Vesta,
diosa del hogar,
901
00:54:57,275 --> 00:54:59,692
a quien Ovidio llama "custos flammai",
902
00:54:59,775 --> 00:55:02,150
o "guardián de la llama".
903
00:55:02,233 --> 00:55:05,942
Damas y caballeros,
904
00:55:06,025 --> 00:55:09,942
una visión de veracidad virginal...
905
00:55:10,025 --> 00:55:11,608
Ella asumió el "Promesa de Amor Puro".
906
00:55:12,567 --> 00:55:13,567
(JULIA SE RÍE)
907
00:55:13,650 --> 00:55:19,442
Te presento
nuestra propia novia virgen,
908
00:55:20,650 --> 00:55:23,942
¡Vesta Sweetwater!
909
00:55:24,025 --> 00:55:25,900
-(PALETAS DE CORCHO CHAMPÁN)
-(Multitud aclamando)
910
00:55:25,983 --> 00:55:27,483
CLODIO: Bueno chicas, venid para acá.
911
00:55:27,567 --> 00:55:29,275
Coge eso y ve al frente.
Tú vas al frente.
912
00:55:29,358 --> 00:55:31,275
(TOCANDO EL UKULELE)
913
00:55:31,817 --> 00:55:37,067
(CANTO) Siempre pensé
que no era verdad
914
00:55:37,150 --> 00:55:42,442
Que en la oscuridad,
la luz entró
915
00:55:42,525 --> 00:55:47,233
Y entonces la encontré, la llave que faltaba
916
00:55:47,817 --> 00:55:53,108
Ahí dentro de mí, la pureza de Dios
917
00:55:53,192 --> 00:55:58,233
Me estoy acercando
Ver a través de las nubes
918
00:55:58,317 --> 00:56:02,567
Quédate conmigo ahora y pierde toda duda
919
00:56:02,650 --> 00:56:04,817
-Me estoy acercando
-Porque estoy aquí ahora
920
00:56:04,900 --> 00:56:06,358
Ver a través de las nubes
921
00:56:06,442 --> 00:56:08,733
-Tienes mi voto
-Quédate conmigo ahora
922
00:56:08,817 --> 00:56:12,858
-La serenidad está bien para mí
-CLODIA: Juegos previos...
923
00:56:12,942 --> 00:56:19,775
AMBOS: Me pararé bajo el sol
924
00:56:19,858 --> 00:56:23,192
Escucha mi canción y escucha mi oración
925
00:56:23,275 --> 00:56:29,358
Prometeré mi pureza
926
00:56:29,442 --> 00:56:32,317
-Es mi promesa, es mi juramento...
-RINGMASTER: Los quiero a cada uno de ustedes
927
00:56:32,400 --> 00:56:36,900
para mirar dentro de tu corazón
y da generosamente
928
00:56:37,858 --> 00:56:41,192
para apoyar su promesa de virgen.
929
00:56:41,275 --> 00:56:42,275
JULIA: Uh-uh.
930
00:56:43,733 --> 00:56:47,983
¿Quién de vosotros se comprometerá?
¿cien mil?
931
00:56:48,817 --> 00:56:50,317
HOMBRE: Cien mil.
932
00:56:50,400 --> 00:56:52,400
RINGMASTER: ¿Doscientos mil?
933
00:56:54,067 --> 00:56:56,567
Porque estoy aquí ahora
934
00:56:56,650 --> 00:56:58,525
Tienes mi promesa...
935
00:56:59,567 --> 00:57:01,942
RINGMASTER: ¡Quinientos mil!
936
00:57:03,067 --> 00:57:07,358
Te conozco, te siento,
Te veo, te escucho...
937
00:57:07,442 --> 00:57:12,483
MAESTRO DE PISTA: Recuerda,
su promesa de casarse siendo virgen,
938
00:57:12,567 --> 00:57:15,692
¡Eso es dinero para la ciudad!
939
00:57:15,775 --> 00:57:19,233
Y tu promesa, unida a la de ella,
940
00:57:19,317 --> 00:57:24,067
¡está ayudando a nuestra ciudad 10, 12, 20 veces más!
941
00:57:24,150 --> 00:57:26,942
Has estado en los caminos por los que has estado
942
00:57:27,025 --> 00:57:29,983
Porque yo soy tú, lo sé...
943
00:57:30,900 --> 00:57:32,275
RINGMASTER: ¡1 millón de dólares!
944
00:57:34,108 --> 00:57:37,900
¡Simplemente busca en tus bolsillos y da!
945
00:57:38,942 --> 00:57:40,983
¡Podemos marcar la diferencia!
946
00:57:42,067 --> 00:57:44,150
CRASSUS: Eso es, eso es,
¿Ves eso?
947
00:57:44,233 --> 00:57:46,358
¡Hay mucho dinero aquí arriba!
948
00:57:48,233 --> 00:57:54,733
RINGMASTER: Podemos hacer
¡El tablero de números sube, sube, sube!
949
00:57:54,817 --> 00:57:56,817
(Multitud aclamando)
950
00:57:56,900 --> 00:57:58,525
¡10 millones de dólares!
951
00:57:58,608 --> 00:57:59,983
(MUJERES RIÉNDOSE)
952
00:58:02,567 --> 00:58:05,942
RINGMASTER: ¡Vamos a hacerlo!
¡Podemos hacerlo!
953
00:58:07,233 --> 00:58:09,733
¿Escucho 100 millones de dólares?
954
00:58:10,567 --> 00:58:12,858
¡100 millones de dólares!
955
00:58:13,983 --> 00:58:17,900
Gracias, Nush Berman,
¡Por su generosa promesa!
956
00:58:17,983 --> 00:58:22,608
Bajo el sol, escucha mi canción
Y escucha mi oración
957
00:58:23,567 --> 00:58:28,942
Prometeré mi pureza
958
00:58:29,025 --> 00:58:32,025
Es mi promesa, es mi juramento
959
00:58:32,108 --> 00:58:33,900
-(TODOS ANIMANDO)
-(SOPLOS DE BOCINA DE AIRE)
960
00:58:33,983 --> 00:58:35,567
¡Puedes ver a través de mí!
961
00:58:38,233 --> 00:58:41,275
DIRECTOR: Eso está bien, quédate con eso.
Quédate con eso, cámara 3.
962
00:58:41,358 --> 00:58:43,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL)
963
00:58:45,650 --> 00:58:47,775
(MULTITUD MURMULOS, EXCLAMA)
964
00:59:03,733 --> 00:59:05,692
-HOMBRE: ¡Soy César!
-(CHICAS GRITANDO)
965
00:59:07,608 --> 00:59:08,942
(CÁMARAS PARPADEO)
966
00:59:13,025 --> 00:59:14,942
MULTITUD: ¡Mentiroso, mentiroso!
967
00:59:15,025 --> 00:59:16,442
(MULTITUD ABUCHEO)
968
00:59:20,650 --> 00:59:21,900
(GRITOS INDISTINTOS)
969
00:59:31,025 --> 00:59:32,983
CESAR: En lugar de
simplemente diseña el formulario
970
00:59:33,067 --> 00:59:34,358
o forma de un objeto,
971
00:59:34,442 --> 00:59:36,400
realmente puedes diseñar
a nivel celular.
972
00:59:36,483 --> 00:59:38,400
...en realidad puedes diseñar
a nivel celular.
973
00:59:38,483 --> 00:59:40,817
...en realidad puedes diseñar
a nivel celular.
974
00:59:43,567 --> 00:59:45,775
ALCALDE CICERO: Damas y caballeros,
¡mantén la calma!
975
00:59:46,317 --> 00:59:47,650
Damas y caballeros...
976
00:59:47,733 --> 00:59:49,150
Esperen, señoras y...
977
00:59:50,275 --> 00:59:51,900
¡Damas y caballeros!
978
00:59:52,567 --> 00:59:55,233
¡Ey! ¿Puedes bajarme?
¡Bájame!
979
00:59:57,733 --> 01:00:00,817
¡Damas y caballeros!
Esperen, damas y caballeros...
980
01:00:00,900 --> 01:00:02,817
Probando, probando. Uno, dos, tres.
981
01:00:02,900 --> 01:00:04,733
Probando, probando.
982
01:00:04,817 --> 01:00:06,067
(MULTITUD CLAMANDO)
983
01:00:06,150 --> 01:00:09,150
En el nombre del cielo,
984
01:00:09,233 --> 01:00:10,483
Catilina,
985
01:00:10,567 --> 01:00:13,692
¿Hasta cuándo pondrás a prueba nuestra paciencia?
986
01:00:16,067 --> 01:00:20,442
¿Hasta cuándo durará esta locura?
¿Los tuyos se burlan de nosotros?
987
01:00:20,525 --> 01:00:22,275
(gruñidos)
988
01:00:22,358 --> 01:00:25,650
HOMBRE: Oye, amigo,
no te mires la nariz en el espejo
989
01:00:25,733 --> 01:00:27,442
Porque ya no está donde solía estar.
990
01:00:27,525 --> 01:00:29,025
(AMBOS ríen)
991
01:00:29,858 --> 01:00:32,692
ALCALDE CICERO:
Hasta qué profundidades de devastación
992
01:00:32,775 --> 01:00:36,817
¿Tu audacia desenfrenada
¿Arrojar esta ciudad?
993
01:00:36,900 --> 01:00:39,358
-(gruñidos)
-(HOMBRE RIENDO)
994
01:00:43,608 --> 01:00:44,858
(GEMIDOS)
995
01:00:46,108 --> 01:00:47,733
ALCALDE CICERO: Su sórdida vida
996
01:00:47,817 --> 01:00:51,358
está marcado
con todo tipo de mancha escandalosa,
997
01:00:52,817 --> 01:00:53,817
cada deshonra
998
01:00:55,025 --> 01:00:56,858
y mancha malvada
999
01:00:56,942 --> 01:00:59,442
nuestra imaginación humana puede concebir.
1000
01:01:01,192 --> 01:01:04,067
¡Ay, qué tiempos!
1001
01:01:04,650 --> 01:01:06,358
Dentro de esta ciudad...
1002
01:01:06,442 --> 01:01:07,858
(MULTITUD CLAMANDO)
1003
01:01:08,650 --> 01:01:13,733
...no hay nada que pueda
darle más satisfacción.
1004
01:01:15,150 --> 01:01:19,817
Aparte del tuyo
banda degradada de parásitos,
1005
01:01:21,358 --> 01:01:23,108
no hace la alarma del pueblo
1006
01:01:23,192 --> 01:01:25,192
-¿Tiene algún efecto sobre usted?
-(Olfatea)
1007
01:01:27,358 --> 01:01:30,442
Ningún hombre existe
1008
01:01:30,525 --> 01:01:34,025
que no os aborrece.
1009
01:01:35,317 --> 01:01:39,025
Te aborrezco,
Lo que sea que quiera decir ese hombre.
1010
01:01:39,108 --> 01:01:42,233
ALCALDE CICERO:
Dimite en desgracia, Catilina.
1011
01:01:43,900 --> 01:01:48,192
Es tu única opción, ¡renuncia ahora!
1012
01:01:49,150 --> 01:01:50,775
(TODOS ANIMANDO)
1013
01:01:52,650 --> 01:01:54,733
Huey, cualquiera puede ser dueño de esta ciudad.
1014
01:01:55,858 --> 01:01:57,775
Hay un gran cartel clavado en él.
1015
01:01:58,775 --> 01:02:00,025
"Ciudad en Venta".
1016
01:02:02,150 --> 01:02:04,150
(SENZA MAMMA DE SUOR ANGELICA JUGANDO)
1017
01:02:09,025 --> 01:02:10,775
(CÉSAR CANTANDO)
1018
01:02:32,025 --> 01:02:34,025
(SENZA MAMMA CONTINÚA JUGANDO)
1019
01:02:43,275 --> 01:02:46,692
FUNDI: Catilina tropieza
en la noche, destrozado y aturdido,
1020
01:02:46,775 --> 01:02:50,025
pero no hay suavidad
en su degeneración.
1021
01:02:51,775 --> 01:02:54,983
Esta fuga
Ya se había retrasado mucho, señorita Julia.
1022
01:02:55,067 --> 01:02:56,775
-(SIRENA LLORANDO)
-Oh, Señor.
1023
01:02:58,108 --> 01:02:59,275
Espera, ¿qué está pasando?
1024
01:03:00,108 --> 01:03:01,275
(PRIETA LA SIRENA)
1025
01:03:02,442 --> 01:03:04,942
OFICIAL 1: ¡Manos donde pueda verlas!
FUNDI: Manos donde se puedan ver.
1026
01:03:05,025 --> 01:03:06,358
OFICIAL 1: César Catilina,
abre la puerta.
1027
01:03:06,442 --> 01:03:07,608
FUNDI: Está dormido.
1028
01:03:07,692 --> 01:03:08,775
OFICIAL 2: Hola, César.
1029
01:03:08,858 --> 01:03:10,525
No me importa si está dormido,
¡levántalo!
1030
01:03:10,608 --> 01:03:12,650
JULIA: ¡Está durmiendo!
OFICIAL 2: Levántelo ahora mismo.
1031
01:03:12,733 --> 01:03:15,067
¡Está durmiendo! Disculpe... ¡Oye! ¡Ey!
1032
01:03:15,150 --> 01:03:16,483
-¡Oye, no!
-OFICIAL 2: ¡Suéltalo!
1033
01:03:16,567 --> 01:03:18,275
JULIA: Esto no es...
OFICIAL 1: ¡Deja de resistirte!
1034
01:03:18,358 --> 01:03:19,525
-JULIA: ¡Basta!
-Notario.
1035
01:03:19,608 --> 01:03:21,942
-Fundi, tómatelo con calma. Tómalo con calma.
-FUNDI: ¿Qué pasa?
1036
01:03:22,025 --> 01:03:24,483
-El señor Catilina está detenido.
-¿Cuáles son los cargos?
1037
01:03:24,567 --> 01:03:27,817
Relaciones sexuales ilícitas con un menor,
estupro, y más por venir.
1038
01:03:27,900 --> 01:03:30,858
-¿De qué estás hablando?
-No. No. No. Fue una trampa, ¿vale?
1039
01:03:30,942 --> 01:03:32,775
-¡Quítale las manos de encima!
-OFICIAL 1: ¡Dame la mano!
1040
01:03:32,858 --> 01:03:34,067
JULIA: ¡Que te jodan!
FUNDI: Julia. Julia,
1041
01:03:34,150 --> 01:03:35,233
Por favor, vuelve al coche.
1042
01:03:35,317 --> 01:03:36,567
JULIA: No, él no es... No.
HART: Julia.
1043
01:03:36,650 --> 01:03:37,650
JULIA: Está bien, no.
1044
01:03:37,733 --> 01:03:39,442
-Esto no está bien.
-HART: Por favor, Julia.
1045
01:03:39,525 --> 01:03:41,275
-¡Esperar! No es...
-HART: ¡Julia!
1046
01:03:41,358 --> 01:03:42,650
-JULIA: ¡Que te jodan!
-(gruñidos)
1047
01:03:42,733 --> 01:03:44,983
JULIA: ¡Esto no está bien!
HART: Julia, no lo empeores.
1048
01:03:45,067 --> 01:03:46,442
Esto está mal. ¡No!
1049
01:03:46,525 --> 01:03:49,192
-¿Volverías al auto?
-Estás equivocado.
1050
01:03:49,275 --> 01:03:51,067
(PRIMIENTO DE SIRENA)
1051
01:03:51,150 --> 01:03:53,067
HART: Hasta que pueda
comprender sus derechos,
1052
01:03:53,150 --> 01:03:54,817
Lo llamaremos "custodia protectora".
1053
01:04:01,608 --> 01:04:04,108
Vamos, señorita Julia,
vamos a llevarte a casa.
1054
01:04:06,442 --> 01:04:07,483
(suspiros)
1055
01:04:11,817 --> 01:04:13,817
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1056
01:04:22,192 --> 01:04:23,608
(GRITOS)
1057
01:04:23,692 --> 01:04:27,317
La venganza sabe mejor
mientras llevaba un vestido.
1058
01:04:28,733 --> 01:04:30,192
(RISAS MANÍACAMENTE)
1059
01:04:37,233 --> 01:04:39,483
(VUELA ZUMBADORES)
1060
01:04:45,233 --> 01:04:46,233
tiempo,
1061
01:04:47,442 --> 01:04:48,442
detenerse.
1062
01:04:55,525 --> 01:04:57,692
JULIA: Vesta,
ni una sola cosa sobre ella.
1063
01:04:57,775 --> 01:04:58,817
CLODIA: Sí.
1064
01:04:58,900 --> 01:05:00,150
JULIA: No confío en ella.
1065
01:05:01,608 --> 01:05:03,525
CLODIA: Espera, ¿qué es esto de aquí?
1066
01:05:03,608 --> 01:05:04,775
-¿Entiendo?
-JULIA: Sí...
1067
01:05:04,858 --> 01:05:06,317
-Oh.
-¡Oh!
1068
01:05:06,400 --> 01:05:07,942
CLODIA: Aquí está. Oh.
1069
01:05:08,025 --> 01:05:09,192
Bingo. Vesta.
1070
01:05:09,942 --> 01:05:11,650
Ay dios mío. (EXHALA)
1071
01:05:13,358 --> 01:05:15,567
-Entendido.
-Ella ni siquiera nació aquí.
1072
01:05:15,650 --> 01:05:16,733
(SUSPIRANDO)
1073
01:05:17,817 --> 01:05:20,192
Nació en Indonesia.
1074
01:05:20,275 --> 01:05:21,275
JULIA: ¿Eh?
1075
01:05:21,358 --> 01:05:22,900
Ella vino aquí cuando tenía seis años.
1076
01:05:24,108 --> 01:05:25,983
Putita mentirosa.
1077
01:05:26,067 --> 01:05:27,650
JULIA: Buen trabajo. Lo superó.
1078
01:05:27,733 --> 01:05:29,983
(SUSPIRANDO) Está bien, vámonos.
Rápido, rápido, rápido.
1079
01:05:30,067 --> 01:05:31,942
(AMBOS RISAS)
1080
01:05:32,025 --> 01:05:33,650
(IMPERCEPTIBLE)
1081
01:05:43,567 --> 01:05:45,942
-(TELÉFONO SONANDO A DISTANCIA)
-(Suspira)
1082
01:05:51,692 --> 01:05:53,067
ALCALDE CICERO: Puede sentarse.
1083
01:05:56,942 --> 01:05:57,942
Mmm.
1084
01:05:59,108 --> 01:06:00,900
(HABLANDO LATÍN)
1085
01:06:13,317 --> 01:06:16,025
-(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
-(JULIA SE RÍE SUAVEMENTE)
1086
01:06:17,192 --> 01:06:19,400
(EN INGLÉS) Exactamente
¿quién más sabe sobre esto?
1087
01:06:21,067 --> 01:06:23,733
Vamos, papá. Ella tiene 23 años.
1088
01:06:23,817 --> 01:06:25,858
Clodio falsificó ese video.
1089
01:06:25,942 --> 01:06:29,067
catilina es
el hombre más culpable salió ileso.
1090
01:06:29,150 --> 01:06:31,900
Pero ese es el certificado de nacimiento de Vesta.
1091
01:06:31,983 --> 01:06:33,192
Lo exonera.
1092
01:06:33,275 --> 01:06:34,483
Legalmente, sí.
1093
01:06:36,317 --> 01:06:37,400
Pero no moralmente.
1094
01:06:40,150 --> 01:06:41,483
Puedo conseguir otro.
1095
01:06:43,733 --> 01:06:45,358
No.
1096
01:06:45,442 --> 01:06:46,567
Julia.
1097
01:06:46,650 --> 01:06:48,567
Voy a Hamilton Craso.
1098
01:06:48,650 --> 01:06:49,733
¿Julia?
1099
01:06:49,817 --> 01:06:51,900
(PASOS ALejándose)
1100
01:06:51,983 --> 01:06:54,108
Todo el dinero en Roma
1101
01:06:54,192 --> 01:06:56,650
No pude hacerme cambiar de opinión.
1102
01:06:57,858 --> 01:06:59,733
(SONIDO DEL TIMBRE)
1103
01:07:04,483 --> 01:07:05,733
(JULIA SE RÍE SUAVEMENTE)
1104
01:07:05,817 --> 01:07:07,358
-Julia.
-Hola.
1105
01:07:07,442 --> 01:07:08,692
Entra, entra, entra.
1106
01:07:08,775 --> 01:07:11,192
JULIA: Esperaba hablar
con el señor Craso.
1107
01:07:11,275 --> 01:07:12,567
(traqueteos, golpes)
1108
01:07:12,650 --> 01:07:13,942
¡Ah! Me encanta ese sonido.
1109
01:07:22,358 --> 01:07:24,108
-(PITIDO DE ALARMA)
-Escucha, perra.
1110
01:07:25,150 --> 01:07:27,400
tu y yo deberíamos tener
un entendimiento.
1111
01:07:27,483 --> 01:07:29,192
Estás en mi territorio ahora
1112
01:07:29,275 --> 01:07:31,067
¡Y vas a jugar según mis reglas!
1113
01:07:31,650 --> 01:07:32,733
¿Bueno?
1114
01:07:33,525 --> 01:07:36,483
Uno, Craso es mío.
1115
01:07:36,567 --> 01:07:37,650
(JULIA SE BURLA SUAVEMENTE)
1116
01:07:37,733 --> 01:07:40,983
Dos, el banco es mío.
1117
01:07:41,067 --> 01:07:42,983
(RISAS)
1118
01:07:43,067 --> 01:07:46,567
Y tres, y esto puede llegar.
como una pequeña sorpresa para ti...
1119
01:07:46,650 --> 01:07:47,650
Correcto.
1120
01:07:48,650 --> 01:07:49,817
...César es mío.
1121
01:07:52,025 --> 01:07:53,733
Y lo ha sido durante mucho tiempo.
1122
01:07:54,692 --> 01:07:55,733
(LLAMA)
1123
01:07:55,817 --> 01:07:57,650
CRASSUS: Los romanos gobernaron el mundo,
1124
01:07:57,733 --> 01:07:59,733
pero sus esposas gobernaban en casa.
1125
01:08:00,525 --> 01:08:02,775
Seré Robin Hood en Saturnalia.
1126
01:08:02,858 --> 01:08:06,358
¡Tra la la! Hermoso.
1127
01:08:07,525 --> 01:08:09,025
Está todo genial, ¿y los zapatos?
1128
01:08:10,900 --> 01:08:12,317
No puedo confiar en ti.
1129
01:08:12,858 --> 01:08:14,358
¿Por qué no?
1130
01:08:14,442 --> 01:08:16,983
Has estado atacando a tu prima.
desde que tenías seis años,
1131
01:08:17,067 --> 01:08:19,692
y solo espero que hayas tenido
nada que ver con esa mierda.
1132
01:08:19,775 --> 01:08:20,817
Por supuesto que no. ¿Cómo...?
1133
01:08:23,025 --> 01:08:24,317
¿Cómo puedes decir eso?
1134
01:08:27,775 --> 01:08:29,025
Entonces, ¿qué pasa ahora?
1135
01:08:29,108 --> 01:08:30,400
¿Estoy fuera de la lista?
1136
01:08:30,983 --> 01:08:32,150
¿Qué lista?
1137
01:08:32,942 --> 01:08:34,192
Tu lista de herederos.
1138
01:08:35,775 --> 01:08:38,192
vas a tener
Para demostrar tu valía ante mí, hijo.
1139
01:08:40,817 --> 01:08:42,775
¡Y córtate el pelo!
1140
01:08:42,857 --> 01:08:44,857
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1141
01:08:45,817 --> 01:08:48,732
Sensación del canto adolescente
Vesta Sweetwater,
1142
01:08:48,817 --> 01:08:51,732
que se había promocionado a sí misma
como si tuviera 16 años,
1143
01:08:51,817 --> 01:08:54,607
y la "Virgen Novia" de la ciudad,
1144
01:08:54,692 --> 01:08:56,317
en realidad tiene 23 años
1145
01:08:56,400 --> 01:08:59,192
el fiscal del distrito de Nueva Roma
anunciado hoy.
1146
01:09:01,650 --> 01:09:04,775
Examen forense
de las fotos de actos sexuales
1147
01:09:04,857 --> 01:09:08,150
reveló que fueron manipulados
y no auténtico.
1148
01:09:08,232 --> 01:09:09,732
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1149
01:09:10,607 --> 01:09:12,817
(IMPERCEPTIBLE)
1150
01:09:14,232 --> 01:09:17,525
(CANTO) Ahí va el sueño
que tu tenias para mi
1151
01:09:17,607 --> 01:09:19,567
Creo que lo estoy quemando
1152
01:09:19,650 --> 01:09:21,400
Está todo jodido
1153
01:09:21,482 --> 01:09:25,025
Y no hay vuelta atrás
1154
01:09:33,982 --> 01:09:34,982
(La música se detiene)
1155
01:09:35,857 --> 01:09:37,817
(EL tictac del reloj)
1156
01:09:49,857 --> 01:09:50,900
¡Hola!
1157
01:09:51,650 --> 01:09:52,900
¿Cómo te sientes hoy?
1158
01:09:53,400 --> 01:09:55,482
¿Qué grandes ideas nuevas tienes?
1159
01:09:56,482 --> 01:09:58,482
¡Apuesto a que hay al menos 50 de ellos!
1160
01:10:03,607 --> 01:10:08,107
Cuatro: Adicción, Desgracia, Escándalo,
1161
01:10:10,067 --> 01:10:11,067
y Asesinato.
1162
01:10:11,858 --> 01:10:13,650
¡Los cargos contra usted fueron retirados!
1163
01:10:15,067 --> 01:10:16,400
CESAR: He perdido mi poder.
1164
01:10:24,442 --> 01:10:26,858
Ya no puedo controlar el tiempo.
1165
01:10:26,942 --> 01:10:30,192
Los artistas nunca pueden perder.
su control del tiempo.
1166
01:10:31,483 --> 01:10:33,775
Tú me enseñaste eso
1167
01:10:33,858 --> 01:10:36,483
cómo los pintores detienen el tiempo,
1168
01:10:36,567 --> 01:10:40,358
cómo la arquitectura es música congelada,
1169
01:10:40,442 --> 01:10:43,525
cómo los bailarines combinan tiempo y espacio,
1170
01:10:44,775 --> 01:10:48,692
los músicos la ritmotizan,
los poetas lo cantan.
1171
01:10:48,775 --> 01:10:50,275
Yo no maté a mi esposa...
1172
01:10:52,608 --> 01:10:53,733
pero mis estados de ánimo...
1173
01:10:57,942 --> 01:10:58,942
mi manía...
1174
01:11:03,858 --> 01:11:05,358
la llevaron a, eh...
1175
01:11:07,983 --> 01:11:09,900
Estoy seguro de que estaba orgullosa
ser tu esposa.
1176
01:11:12,942 --> 01:11:14,692
(INHALA bruscamente)
1177
01:11:24,983 --> 01:11:27,400
CESAR: Ahora, el momento,
1178
01:11:30,442 --> 01:11:31,442
¡para!
1179
01:11:36,650 --> 01:11:37,650
Hazlo por mí.
1180
01:11:41,775 --> 01:11:42,775
Intentar.
1181
01:11:48,858 --> 01:11:50,692
Detén el tiempo, para mí.
1182
01:11:53,858 --> 01:11:55,025
Pruébalo.
1183
01:11:57,942 --> 01:11:59,942
(EL RELOJ CORRE MÁS RÁPIDO)
1184
01:12:15,817 --> 01:12:17,275
Oh, escúchame, tiempo.
1185
01:12:20,733 --> 01:12:21,817
Para Julia...
1186
01:12:22,358 --> 01:12:23,400
Sólo inténtalo.
1187
01:12:25,650 --> 01:12:27,483
Escúchame, tiempo, detente ahora.
1188
01:12:30,775 --> 01:12:32,775
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SERENA)
1189
01:12:38,483 --> 01:12:39,858
Parece que lo hemos hecho.
1190
01:13:13,858 --> 01:13:16,067
(LA MÚSICA SE CONSTRUYE)
1191
01:13:38,525 --> 01:13:39,525
(La música se desvanece)
1192
01:13:39,608 --> 01:13:41,567
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
1193
01:13:44,275 --> 01:13:45,358
¿Sueño?
1194
01:13:46,567 --> 01:13:48,233
Los augurios son malos, mi amor.
1195
01:13:49,983 --> 01:13:51,983
Estaba mirando la luna llena,
1196
01:13:53,233 --> 01:13:57,983
cuando una nube
Parecía como si una mano lo hubiera agarrado.
1197
01:14:01,025 --> 01:14:07,400
Sólo aquellos en una pesadilla
son capaces de alabar la luz de la luna.
1198
01:14:10,608 --> 01:14:12,817
(MÚSICA DE PIANO EN VIVO)
1199
01:14:17,608 --> 01:14:19,817
DR LYRA: Pobre Chippy
se rompió la pierna en la puerta.
1200
01:14:20,400 --> 01:14:22,692
¡Primera férula Megalon, de Julia!
1201
01:14:22,775 --> 01:14:24,442
MUJER: ¡Chippy! Ay, ¿qué pasó?
1202
01:14:24,525 --> 01:14:28,192
DR LYRA: El tejido de su pierna se fusionará
con el Megalon en tan solo unas semanas.
1203
01:14:28,275 --> 01:14:29,817
(TODOS APLAUDIENDO)
1204
01:14:31,775 --> 01:14:35,025
Haz una forma interesante,
pero trate de no romper la estructura.
1205
01:14:35,108 --> 01:14:36,108
En cinco minutos,
1206
01:14:36,192 --> 01:14:38,692
deberíamos poder llegar a
un hospital, a un teatro.
1207
01:14:38,775 --> 01:14:39,775
Todo en cinco minutos.
1208
01:14:39,858 --> 01:14:42,775
Esto es de lo que estoy hablando,
Necesitamos estar interconectados.
1209
01:14:42,858 --> 01:14:44,317
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1210
01:14:44,400 --> 01:14:46,400
Tomemos las cosas de la naturaleza.
1211
01:14:46,483 --> 01:14:48,317
Estas son piernas, caras, cabezas...
1212
01:14:48,400 --> 01:14:50,983
La forma más rápida es a través
una línea recta hasta un punto.
1213
01:14:51,067 --> 01:14:52,775
(CONVERSACIÓN INDISTINTA)
1214
01:14:53,483 --> 01:14:54,483
CESAR: Bueno, el siguiente.
1215
01:14:55,067 --> 01:14:57,608
Mira ese modelo otra vez.
y explícamelo una vez más.
1216
01:14:57,692 --> 01:14:58,775
¿Qué es esto?
1217
01:15:01,358 --> 01:15:03,400
Mire justo debajo de la parte superior.
Eso tiene que desaparecer.
1218
01:15:03,483 --> 01:15:05,192
Intenta mantener la forma.
1219
01:15:05,275 --> 01:15:06,942
(CONTINÚA LA MÚSICA DE PIANO ANIMADA)
1220
01:15:19,692 --> 01:15:20,942
CONSTANCIA: Lo recuerdo,
1221
01:15:21,025 --> 01:15:25,233
me llevaron de urgencia al hospital
porque tenía un dolor de estómago terrible.
1222
01:15:25,317 --> 01:15:29,025
En cambio... lo que tenía eras tú.
1223
01:15:31,442 --> 01:15:33,525
Un hijo genio.
1224
01:15:33,608 --> 01:15:35,650
Mamá, ella es... ella es Julia.
1225
01:15:35,733 --> 01:15:37,108
CONSTANCIA: Ah. (suspiros)
1226
01:15:40,108 --> 01:15:41,858
Ojalá hubiera podido tener una niña.
1227
01:15:42,858 --> 01:15:45,442
Podríamos haber ido de compras
podríamos haber almorzado...
1228
01:15:45,525 --> 01:15:47,275
Mamá, Julia es una niña.
1229
01:15:47,358 --> 01:15:51,733
En cambio, fuiste mi gran sorpresa...
1230
01:15:51,817 --> 01:15:57,525
Y sigues y sigues y sigues y sigues
sorprendiendo a todos.
1231
01:15:57,608 --> 01:15:59,608
-Ah. Ah.
-Yo no...
1232
01:16:00,358 --> 01:16:03,358
A pesar de lo que pienses, no estoy loco.
1233
01:16:03,442 --> 01:16:05,525
Mis voces dicen que estoy cuerdo.
1234
01:16:06,483 --> 01:16:07,650
(Riéndose)
1235
01:16:07,733 --> 01:16:08,942
Ah, bueno.
1236
01:16:09,983 --> 01:16:12,150
(SUSPIRA) Sin el amor de esa chica,
1237
01:16:13,442 --> 01:16:16,817
vas a ser
un pasado y un falso,
1238
01:16:18,900 --> 01:16:20,067
como tu padre.
1239
01:16:23,567 --> 01:16:25,650
¿Sabes?
¿Que existe la teoría de cuerdas?
1240
01:16:25,733 --> 01:16:30,275
¿Sabes lo que eso significa?
Que hay 11, 11 dimensiones.
1241
01:16:30,358 --> 01:16:32,900
Aún no se ha demostrado
pero eso es lo que piensan.
1242
01:16:32,983 --> 01:16:34,733
Son sólo hilos, ya sabes...
1243
01:16:34,817 --> 01:16:36,192
(tarareando)
1244
01:16:36,275 --> 01:16:37,942
-...¿tan interesante?
-(CÉSAR TARAREANDO)
1245
01:16:38,025 --> 01:16:39,692
Ya sabes,
cuando obtuviste ese premio Nobel,
1246
01:16:39,775 --> 01:16:41,275
¿Por qué no mencionaste mi nombre?
1247
01:16:41,358 --> 01:16:42,817
Podrías haberte levantado
1248
01:16:42,900 --> 01:16:46,067
y podrías haber dicho,
"A mi madre".
1249
01:16:46,150 --> 01:16:48,400
-Estuve muy enfermo.
-Podrías haber dicho...
1250
01:16:49,525 --> 01:16:50,525
Lo olvidé.
1251
01:16:51,317 --> 01:16:52,317
Lo lamento.
1252
01:16:53,067 --> 01:16:54,317
No me parece.
1253
01:16:54,400 --> 01:16:56,400
No saben que soy tu madre.
1254
01:16:57,317 --> 01:16:58,525
Cuando estás con ella...
1255
01:17:00,192 --> 01:17:02,400
finalmente eres capaz de olvidarme.
1256
01:17:02,483 --> 01:17:03,983
-No, no.
-¿No?
1257
01:17:05,483 --> 01:17:06,483
No.
1258
01:17:10,192 --> 01:17:11,733
(EXCLAMA)
1259
01:17:11,817 --> 01:17:13,025
Eso dolió.
1260
01:17:14,775 --> 01:17:15,900
Me lastimó.
1261
01:17:17,067 --> 01:17:18,108
Me lastimaste.
1262
01:17:18,900 --> 01:17:21,025
Te estaba besando, madre.
1263
01:17:21,108 --> 01:17:24,150
(QUÉ DIFERENCIA HACE UN DÍA
POR DINAH WASHINGTON JUGANDO)
1264
01:17:35,108 --> 01:17:40,108
Qué diferencia hizo un día
1265
01:17:42,233 --> 01:17:43,567
(JULIA SE RÍE SUAVEMENTE)
1266
01:17:43,650 --> 01:17:48,733
Veinticuatro pequeñas horas
1267
01:17:51,233 --> 01:17:55,233
Trajo el sol y las flores
1268
01:17:57,983 --> 01:17:59,192
(Se aclara la garganta)
1269
01:17:59,275 --> 01:18:02,275
Donde solía llover
1270
01:18:03,900 --> 01:18:05,483
-¡Ay!
-(RISAS)
1271
01:18:06,275 --> 01:18:07,692
Eso es todo. Más rápido.
1272
01:18:11,525 --> 01:18:12,775
No, lo estabas haciendo.
1273
01:18:12,858 --> 01:18:14,858
-Lo estabas haciendo.
-Sólo estoy haciendo un solo.
1274
01:18:14,942 --> 01:18:16,317
-(gruñidos)
-(chillidos)
1275
01:18:16,400 --> 01:18:18,775
(CÉSAR gruñendo)
1276
01:18:18,858 --> 01:18:23,150
Tomaste mi vida y la convertiste
en algo realmente hermoso,
1277
01:18:23,233 --> 01:18:26,358
y no puedo crear nada
sin ti a mi lado.
1278
01:18:26,442 --> 01:18:28,233
No, lo digo en serio.
1279
01:18:28,317 --> 01:18:31,233
Eres la fuerza impulsora
detrás de todo.
1280
01:18:31,317 --> 01:18:36,025
Mi inspiración viene de ti,
mi claridad viene de ti,
1281
01:18:36,108 --> 01:18:37,733
mi paciencia viene de ti.
1282
01:18:38,775 --> 01:18:42,233
Si puedo imitar solo el 10%
de como eres en el mundo,
1283
01:18:42,317 --> 01:18:43,942
sería un éxito.
1284
01:18:45,733 --> 01:18:47,692
Nunca he amado a nadie como tú.
1285
01:18:47,775 --> 01:18:49,733
Te amo. Te amo. Te amo.
1286
01:18:51,400 --> 01:18:53,775
-(GRITOS INDISTINTOS)
-HOMBRE 1: ¡Vete al infierno, César!
1287
01:18:53,858 --> 01:18:55,650
(MULTITUD CLAMANDO)
1288
01:19:03,608 --> 01:19:05,025
CLODIO: Perdón.
1289
01:19:05,108 --> 01:19:06,525
¿De qué se trata esto?
1290
01:19:06,608 --> 01:19:08,733
catilina nivelada
su maldito vecindario
1291
01:19:08,817 --> 01:19:10,108
por su estúpida Megalópolis.
1292
01:19:10,192 --> 01:19:11,483
¡Es un monstruo no elegido!
1293
01:19:11,567 --> 01:19:13,775
Derribó nuestra casa,
arrancado del techo,
1294
01:19:13,858 --> 01:19:15,525
¡Ahora no tenemos comida, no tenemos nada!
1295
01:19:15,608 --> 01:19:17,608
-Jodidamente asqueroso.
-Dales algo de dinero.
1296
01:19:17,692 --> 01:19:20,567
-Aquí. Toma, tómalo.
-Oigan, ¿están bien?
1297
01:19:20,650 --> 01:19:22,400
Míralos... no estoy seguro...
1298
01:19:22,483 --> 01:19:23,733
Mira, esto...
1299
01:19:23,817 --> 01:19:25,733
esto es poder,
aquí es donde lo encuentras.
1300
01:19:25,817 --> 01:19:28,317
Quieres poder, lo haces público,
ahí es donde está el verdadero poder.
1301
01:19:28,400 --> 01:19:30,692
Entonces le estarías dando a la ciudad
a un grupo de mestizos.
1302
01:19:30,775 --> 01:19:33,275
-Quiero decir, míralos, míralos.
-No mestizos, inmigrantes.
1303
01:19:33,358 --> 01:19:36,108
Son ciudadanos estas personas,
ellos creen en el voto, ¿entiendes?
1304
01:19:36,192 --> 01:19:37,775
Odian a César, ¿vale?
1305
01:19:37,858 --> 01:19:40,567
Esta es mi oportunidad de derribar
Esta Megalópolis de mierda.
1306
01:19:40,650 --> 01:19:43,400
Soy ciudadano, tú eres ciudadano.
Estas personas son simplemente basura humana.
1307
01:19:43,483 --> 01:19:46,067
Está bien, está bien, dame mi dinero.
y llévame al frente de ellos,
1308
01:19:46,150 --> 01:19:47,608
eso es lo que estás haciendo. ¿Sí?
1309
01:19:47,692 --> 01:19:49,733
¡Abran paso a Clodio!
1310
01:19:49,817 --> 01:19:55,233
¡Salve, Clodio!
¡Salve, Clodio! ¡Ceder el paso!
1311
01:19:55,317 --> 01:19:57,150
CLODIO: Poder para el pueblo.
1312
01:19:57,233 --> 01:19:58,317
¿Sí?
1313
01:19:59,358 --> 01:20:00,608
Consígueme eso. Compra eso.
1314
01:20:00,692 --> 01:20:03,233
-HUEY: Oye, dale el micrófono.
-Te lo devolveré.
1315
01:20:03,317 --> 01:20:04,608
Poder para el pueblo.
1316
01:20:05,608 --> 01:20:06,650
Me importa.
1317
01:20:06,733 --> 01:20:08,567
Reparte esto. Reparte esto.
1318
01:20:08,650 --> 01:20:10,942
-Me importa. Te veo.
-HOMBRE 1: Que se joda Catilina.
1319
01:20:11,025 --> 01:20:12,858
-¿Dónde diablos está César?
-CLODIO: Te veo.
1320
01:20:12,942 --> 01:20:15,025
HOMBRE 2: ¡Poder al pueblo!
CLODIO: ¡Poder al pueblo!
1321
01:20:15,108 --> 01:20:17,233
MULTITUD: ¡Poder para el pueblo!
CLODIO: Me importa.
1322
01:20:17,317 --> 01:20:19,275
-MULTITUD: ¡Poder al pueblo!
-Me preocupo por ti
1323
01:20:19,358 --> 01:20:20,650
¡y estoy aquí y te veo!
1324
01:20:20,733 --> 01:20:22,942
-¡Fuera las manos de nuestras casas!
-MULTITUD: ¡Fuera las manos de nuestras casas!
1325
01:20:23,025 --> 01:20:25,275
CLODIO: ¡Fuera las manos de nuestras casas!
MULTITUD: ¡Fuera las manos de nuestros hogares!
1326
01:20:27,858 --> 01:20:29,692
(RUMBIDO DE TRUENO)
1327
01:20:29,775 --> 01:20:31,358
ZANDERZ: Lo siento.
ALCALDE CICERO: ¿Qué es?
1328
01:20:31,442 --> 01:20:34,317
El señor Nush Berman está aquí,
Le gustaría un minuto de tu tiempo.
1329
01:20:34,400 --> 01:20:35,983
(SUSPIRA) Yo... yo...
1330
01:20:36,067 --> 01:20:38,733
No en la residencia.
Lo veré en el salón de banquetes.
1331
01:20:38,817 --> 01:20:41,025
Disculpe sólo un momento,
Volveré pronto.
1332
01:20:41,692 --> 01:20:43,108
Vuelve pronto, Frankie.
1333
01:20:43,942 --> 01:20:45,983
Así que vamos a ir despacio
1334
01:20:46,067 --> 01:20:50,067
rápido rápido lento, rápido rápido lento...
1335
01:20:50,150 --> 01:20:51,442
(TOCANDO TAMBOR)
1336
01:20:51,525 --> 01:20:54,108
Lento, rápido, rápido, lento...
1337
01:20:54,192 --> 01:20:55,650
Soy consciente de que este pibe Clodio
1338
01:20:55,733 --> 01:20:58,942
es un amigo cercano tuyo,
¿Tu hija Julia?
1339
01:20:59,025 --> 01:21:01,442
No es amigo de Julia.
es un conocido,
1340
01:21:01,525 --> 01:21:03,192
y una mala influencia.
1341
01:21:03,275 --> 01:21:04,775
(TRUENO)
1342
01:21:04,858 --> 01:21:06,942
Él falsificó ese video
de Catilina de alguna manera.
1343
01:21:07,025 --> 01:21:10,233
el esta recogiendo
un gran electorado popular.
1344
01:21:10,317 --> 01:21:12,733
Es una especie de genio,
él puede hablar de todo.
1345
01:21:15,275 --> 01:21:16,817
Tú te encargas de esto, Nush.
1346
01:21:17,567 --> 01:21:19,108
Bueno. Lo arreglaré.
1347
01:21:20,067 --> 01:21:21,942
Sólo quería consultar contigo primero.
1348
01:21:23,233 --> 01:21:24,525
porque, ya sabes, eh...
1349
01:21:25,483 --> 01:21:26,567
¿Julia?
1350
01:21:28,192 --> 01:21:29,983
(TRUENO)
1351
01:21:30,067 --> 01:21:31,692
No me importan los relámpagos
1352
01:21:31,775 --> 01:21:34,067
pero el trueno asusta
sacarme la mierda de encima.
1353
01:21:35,067 --> 01:21:37,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1354
01:21:47,983 --> 01:21:49,233
-Y...
-ZANDERZ: Su Señoría,
1355
01:21:49,317 --> 01:21:51,192
-Nunca vas a creer esto.
-¿Qué?
1356
01:21:51,275 --> 01:21:53,525
¿Conoces ese satélite?
que viene sobre Labrador?
1357
01:21:53,608 --> 01:21:54,608
-¿Sí?
-Bueno,
1358
01:21:54,692 --> 01:21:56,233
No bajará sobre Labrador.
1359
01:21:56,317 --> 01:21:57,525
¿Cómo... cómo lo saben?
1360
01:21:57,608 --> 01:22:01,400
Bueno, eso es todo, señor.
No lo saben, no exactamente.
1361
01:22:01,483 --> 01:22:04,442
Bueno, ¿cuándo lo sabremos, cuándo llegará?
1362
01:22:04,525 --> 01:22:06,442
-Sí, señoría.
-Eso es demasiado tarde.
1363
01:22:06,525 --> 01:22:07,650
Soy consciente de eso.
1364
01:22:07,733 --> 01:22:09,150
¿Qué hacemos?
1365
01:22:09,233 --> 01:22:11,233
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN)
1366
01:22:15,817 --> 01:22:17,608
(SIRENAS Aullando)
1367
01:22:49,233 --> 01:22:51,025
(La música se desvanece)
1368
01:22:51,108 --> 01:22:52,942
(CHARLA INDISTINTA)
1369
01:22:53,025 --> 01:22:54,567
(RETROALIMENTACIÓN DEL MICRÓFONO)
1370
01:22:54,650 --> 01:22:56,942
REPORTERO MASCULINO: Sr. Catilina,
has dicho eso,
1371
01:22:57,025 --> 01:22:58,567
mientras saltamos hacia el futuro,
1372
01:22:58,650 --> 01:23:00,692
-Deberíamos hacerlo sin miedo.
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1373
01:23:00,775 --> 01:23:02,983
Pero ¿y si
cuando saltemos al futuro,
1374
01:23:03,067 --> 01:23:04,858
¿Hay algo que temer?
1375
01:23:11,608 --> 01:23:13,025
(MUJER CALLA)
1376
01:23:15,983 --> 01:23:18,650
Bueno, no hay nada que temer.
si amas.
1377
01:23:19,983 --> 01:23:21,025
O haber amado.
1378
01:23:22,067 --> 01:23:24,608
Es una fuerza imparable.
Es irrompible.
1379
01:23:25,608 --> 01:23:26,817
No tiene límites,
1380
01:23:28,233 --> 01:23:30,192
está dentro de nosotros, está a nuestro alrededor,
1381
01:23:30,275 --> 01:23:31,942
y se extiende a lo largo del tiempo.
1382
01:23:33,692 --> 01:23:36,067
No es nada que puedas tocar,
1383
01:23:36,150 --> 01:23:38,150
sin embargo, guía cada decisión
que hacemos.
1384
01:23:39,358 --> 01:23:41,400
Pero tenemos
la obligación mutua
1385
01:23:41,483 --> 01:23:43,192
hacernos preguntas unos a otros.
1386
01:23:44,025 --> 01:23:45,275
¿Qué podemos hacer?
1387
01:23:46,192 --> 01:23:49,192
¿Es esta sociedad,
Así es como vivimos,
1388
01:23:49,275 --> 01:23:51,025
¿el único que está disponible para nosotros?
1389
01:23:52,692 --> 01:23:54,442
Y cuando hacemos estas preguntas,
1390
01:23:55,942 --> 01:23:57,733
cuando hay un diálogo sobre ellos,
1391
01:23:59,692 --> 01:24:01,442
Eso es básicamente una utopía.
1392
01:24:05,608 --> 01:24:07,608
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1393
01:24:11,442 --> 01:24:12,733
Ralph Waldo Emerson dijo:
1394
01:24:12,817 --> 01:24:14,775
"El fin de la raza humana será
1395
01:24:14,858 --> 01:24:17,067
"que eventualmente morirá
de la civilización".
1396
01:24:17,692 --> 01:24:19,108
Pero la tendencia no es el destino.
1397
01:24:21,150 --> 01:24:22,192
tiempo,
1398
01:24:23,608 --> 01:24:24,942
muéstrame el futuro.
1399
01:24:28,483 --> 01:24:30,567
Juntos descubriremos nuevos caminos
1400
01:24:30,650 --> 01:24:32,942
que conducen a lo desconocido
mundo por delante.
1401
01:24:33,025 --> 01:24:35,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL)
1402
01:24:53,692 --> 01:24:55,650
(IMPERCEPTIBLE)
1403
01:25:00,692 --> 01:25:03,942
(tictac lento de un reloj)
1404
01:25:04,025 --> 01:25:05,650
(ROMPIENDO)
1405
01:25:14,733 --> 01:25:16,733
(CONTINÚA MÚSICA SURREAL)
1406
01:25:50,692 --> 01:25:51,775
(MARCANDO MÁS RÁPIDO)
1407
01:25:55,733 --> 01:25:56,775
(Zumbido de cinta)
1408
01:25:59,400 --> 01:26:01,275
CESAR: Me encontraste.
SUNNY: Tengo buenas noticias.
1409
01:26:01,358 --> 01:26:03,067
CESAR: ¿Qué es eso?
¿Cuáles son tus buenas noticias?
1410
01:26:03,150 --> 01:26:04,733
SUNNY: Esos cigarrillos, César...
1411
01:26:04,817 --> 01:26:06,775
¿Por qué hay lápiz labial?
¿En los cigarrillos? (Haciendo eco)
1412
01:26:06,858 --> 01:26:08,108
CESAR: ¿De verdad me lo estás preguntando?
1413
01:26:08,192 --> 01:26:10,108
-por qué hay lápiz labial...
-¿Quién ha vuelto a estar en nuestra casa?
1414
01:26:10,192 --> 01:26:11,733
...estaba en casa
y no en un estrado de jurado...
1415
01:26:11,817 --> 01:26:13,900
-SUNNY: ¿Por qué haces esto?
-...donde pregunta el juez...
1416
01:26:13,983 --> 01:26:16,025
-Usas ese gran cerebro tuyo.
-CESAR: ¿Por qué hago qué?
1417
01:26:16,108 --> 01:26:17,150
SUNNY: Tú manipulas. Tu culpas.
1418
01:26:17,233 --> 01:26:18,775
CESAR: ¿Por qué uso mi cerebro?
para encontrar cosas lógicas...
1419
01:26:18,858 --> 01:26:20,358
SUNNY: Y trata de hacerme
Siento que soy yo el loco.
1420
01:26:20,442 --> 01:26:21,442
...a diferencia de
¿situaciones hipotéticas?
1421
01:26:21,525 --> 01:26:22,650
SUNNY: Pero yo no soy el loco aquí.
1422
01:26:22,733 --> 01:26:24,025
CESAR: No estoy intentando
decirte que estás loco,
1423
01:26:24,108 --> 01:26:25,317
-pero lo estás intentando...
-SUNNY: Lo eres, lo eres.
1424
01:26:25,400 --> 01:26:26,733
CESAR: ¿Cómo estás?
¿No intentas decirme que estoy loco?
1425
01:26:26,817 --> 01:26:27,983
SUNNY: Me haces sentir
que me estoy imaginando.
1426
01:26:28,067 --> 01:26:29,483
-¡No es mi imaginación!
-CESAR: Es tan conveniente...
1427
01:26:29,567 --> 01:26:30,775
Estoy tan preparado, todo lo que hago...
1428
01:26:30,858 --> 01:26:32,692
SUNNY: Salva tu temido corazón,
nuestra familia unida.
1429
01:26:32,775 --> 01:26:36,733
ALCALDE CICERO: ¿Cuánto tiempo
¿Esta locura tuya se burlará de nosotros?
1430
01:26:36,817 --> 01:26:38,817
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO)
1431
01:26:40,150 --> 01:26:41,233
(Jadeos)
1432
01:26:43,150 --> 01:26:46,025
(RESPIRANDO FUERTE)
1433
01:26:49,983 --> 01:26:53,067
Un hombre del futuro
tan poseído por el pasado...
1434
01:26:55,358 --> 01:26:57,775
Lo que es importante ahora
más que nunca antes.
1435
01:26:59,108 --> 01:27:00,233
¿Por qué ahora?
1436
01:27:04,650 --> 01:27:05,817
(JULIA SUSPIRA)
1437
01:27:06,733 --> 01:27:07,858
(BESOS)
1438
01:27:10,275 --> 01:27:11,525
¿Ni siquiera puedes adivinarlo?
1439
01:27:12,442 --> 01:27:13,608
No.
1440
01:27:20,400 --> 01:27:22,067
¿No puedes verlo en mis ojos?
1441
01:27:26,567 --> 01:27:31,275
El resultado de todos nuestros borrachos.
¿jugando?
1442
01:27:36,692 --> 01:27:38,192
-¿Un bebé?
-(Jadeos)
1443
01:27:41,025 --> 01:27:42,400
-Sí.
-¿Un bebé?
1444
01:27:42,483 --> 01:27:43,775
Un bebé.
1445
01:27:43,858 --> 01:27:45,192
(RISAS)
1446
01:27:50,192 --> 01:27:51,608
Casémonos.
1447
01:27:51,692 --> 01:27:55,317
¿Casado? ¿Qué es eso?
No podemos casarnos.
1448
01:27:55,400 --> 01:27:57,775
¿Por qué no? Por supuesto que podemos. ¡Un bebé!
1449
01:27:57,858 --> 01:28:02,275
No, César, estás en un aprieto moral.
de tu propia conciencia.
1450
01:28:02,358 --> 01:28:03,525
Ya estás casado.
1451
01:28:05,983 --> 01:28:07,817
¿Por qué tú y Sunny no
tener hijos?
1452
01:28:10,650 --> 01:28:11,858
Lo estábamos intentando.
1453
01:28:15,525 --> 01:28:16,525
Lo siento.
1454
01:28:23,733 --> 01:28:24,983
En cualquier lugar de Megalópolis,
1455
01:28:25,067 --> 01:28:27,192
podrás montar
uno de estos a un parque
1456
01:28:27,275 --> 01:28:28,650
en menos de cinco minutos.
1457
01:28:28,733 --> 01:28:31,275
-¿Te gustaría intentarlo?
-TERESA: Me encantaría intentarlo.
1458
01:28:31,358 --> 01:28:32,483
¿Podrías...? Gracias.
1459
01:28:32,567 --> 01:28:34,942
CESAR: Todo esto es solo
una exposición, por supuesto.
1460
01:28:36,233 --> 01:28:37,233
Frankie, vamos.
1461
01:28:40,108 --> 01:28:41,317
Métete en el barro.
1462
01:28:42,525 --> 01:28:44,483
Quiero decir, se le ocurre magia.
1463
01:28:44,567 --> 01:28:48,733
cada vez que necesita vender algo
a la gente.
1464
01:28:48,817 --> 01:28:50,733
(TERESA VOCALIZANDO)
1465
01:28:52,483 --> 01:28:54,900
Frankie, vamos, estoy flotando.
1466
01:28:54,983 --> 01:28:56,483
-(RISAS)
-No lo entiendas.
1467
01:28:57,650 --> 01:28:58,650
Vas a.
1468
01:28:59,108 --> 01:29:00,692
Además, cada adulto,
1469
01:29:00,775 --> 01:29:03,692
cada adulto tendrá
un hermoso jardín privado.
1470
01:29:05,025 --> 01:29:07,108
Y pondré esto en la cocina.
1471
01:29:09,358 --> 01:29:10,442
Bienvenidos a nuestra casa.
1472
01:29:12,067 --> 01:29:13,108
ALCALDE CICERO: Oh.
1473
01:29:13,192 --> 01:29:15,775
Tarjetas, que divertido.
1474
01:29:15,858 --> 01:29:17,067
¿Qué debería ser, póquer?
1475
01:29:17,150 --> 01:29:19,275
JULIA: Uh, cinco centavos.
He puesto frijoles en la mesa.
1476
01:29:19,358 --> 01:29:23,275
Las utopías no ofrecen soluciones prefabricadas.
1477
01:29:31,817 --> 01:29:33,608
Bueno, no están destinados a
ofrecer soluciones,
1478
01:29:33,692 --> 01:29:35,108
están destinados a
hacer las preguntas correctas.
1479
01:29:35,192 --> 01:29:39,650
Sí, pero...
Las utopías se convierten en distopías.
1480
01:29:43,442 --> 01:29:48,067
Entonces, deberíamos aceptar esto.
¿El conflicto interminable en el que vivimos ahora?
1481
01:29:48,150 --> 01:29:49,608
¿No fue la amistad humana?
1482
01:29:49,692 --> 01:29:51,608
que estimuló nuestros cerebros
mediante "aprendizaje",
1483
01:29:51,692 --> 01:29:54,233
y nos permitió superar la competencia
¿Todas las demás especies de la Tierra?
1484
01:29:54,317 --> 01:29:55,775
Oh querido. Bla, bla, bla.
1485
01:29:55,858 --> 01:29:57,900
Es una bonita foto,
pero ¿cómo lo sabemos?
1486
01:29:57,983 --> 01:29:59,442
Bueno, no hay otra manera.
1487
01:29:59,525 --> 01:30:01,525
¿De qué otra manera podría tal
una especie de maduración lenta
1488
01:30:01,608 --> 01:30:02,942
¿Superar la Edad del Hielo?
1489
01:30:03,025 --> 01:30:04,608
-TERESA: Ahora, muchachos…
-¿Cómo podrían tan pocos?
1490
01:30:04,692 --> 01:30:05,942
simios débiles y bípedos
1491
01:30:06,025 --> 01:30:07,525
desarrollar cerebros más costosos,
1492
01:30:07,608 --> 01:30:09,108
cerebros más inteligentes que otros simios,
1493
01:30:09,192 --> 01:30:12,192
y hacerlo sin reproducir
¿Tan lentamente se extinguirían?
1494
01:30:12,275 --> 01:30:13,567
(BAJANDO TARJETAS)
1495
01:30:14,233 --> 01:30:17,858
Éramos feroces, agresivos, guerreros.
1496
01:30:17,942 --> 01:30:21,233
como nuestros ancestros más cercanos, los chimpancés.
1497
01:30:21,317 --> 01:30:23,567
Sí, sí, pero éramos tan pocos,
1498
01:30:23,650 --> 01:30:25,817
y esparcidos por un vasto continente,
1499
01:30:26,692 --> 01:30:28,025
Entonces... no.
1500
01:30:28,108 --> 01:30:29,233
Dentro o fuera,
1501
01:30:29,317 --> 01:30:32,108
¿estamos jugando a las cartas?
¿O reinventar la historia?
1502
01:30:32,192 --> 01:30:33,567
¿Dónde estábamos?
Esta es una olla enorme.
1503
01:30:33,650 --> 01:30:34,817
TERESA: César está ganando.
1504
01:30:34,900 --> 01:30:38,442
"La civilización misma sigue siendo
el gran enemigo de la humanidad."
1505
01:30:38,525 --> 01:30:39,650
Rousseau.
1506
01:30:40,275 --> 01:30:41,608
Estás citando a Petrarca,
1507
01:30:42,733 --> 01:30:45,233
para ser exactos, citándolo mal.
1508
01:30:45,317 --> 01:30:47,150
-(JULIA SUSPIRA)
-Julia puede citar a cualquiera.
1509
01:30:47,233 --> 01:30:48,692
-JULIA: Yo...
-Hazme caso, por favor.
1510
01:30:48,775 --> 01:30:49,775
JULIA: Papá.
1511
01:30:51,025 --> 01:30:54,442
-Te acuerdas. Mmmm.
-Sí, lo recuerdo.
1512
01:30:57,150 --> 01:30:59,650
-(EXHALA)
-Aplomo... Mm-hmm.
1513
01:31:02,608 --> 01:31:04,650
"Es la responsabilidad
de liderazgo
1514
01:31:04,733 --> 01:31:06,817
"trabajar inteligentemente
con lo que se da,
1515
01:31:07,817 --> 01:31:10,192
"y no perder el tiempo
fantaseando con un mundo
1516
01:31:10,275 --> 01:31:12,275
"de gente perfecta
y elecciones perfectas."
1517
01:31:12,983 --> 01:31:15,108
-Marco Aurelio.
-ALCALDE CICERO: Oiga, oiga.
1518
01:31:15,192 --> 01:31:16,275
Excelente.
1519
01:31:17,442 --> 01:31:19,358
No digas tu filosofía, papá.
1520
01:31:21,275 --> 01:31:22,275
encarnarlo.
1521
01:31:23,817 --> 01:31:26,942
"El objeto de la vida no es ser
del lado de la mayoría,
1522
01:31:30,317 --> 01:31:33,567
"pero para escapar de encontrarte a ti mismo
1523
01:31:33,650 --> 01:31:35,400
"En las filas de los locos".
1524
01:31:37,108 --> 01:31:39,067
-Marco Aurelio.
-Ah. (SE BURLA)
1525
01:31:40,900 --> 01:31:41,942
(EL ALCALDE CICERO SUSPIRA)
1526
01:31:42,025 --> 01:31:44,358
"El universo es cambio,
1527
01:31:46,275 --> 01:31:48,525
"nuestra vida es lo que
nuestros pensamientos lo hacen."
1528
01:31:51,900 --> 01:31:53,025
Marco Aurelio.
1529
01:31:59,150 --> 01:32:00,817
TERESA: (RISAS) Oh, Julia,
1530
01:32:00,900 --> 01:32:03,275
no hay nadie como tu,
1531
01:32:03,358 --> 01:32:05,942
teniendo cosas tan hermosas
en tu casa.
1532
01:32:07,233 --> 01:32:09,983
y lo entiendo
¿Se puede ampliar según sea necesario?
1533
01:32:10,067 --> 01:32:11,067
JULIA: Bueno, sí.
1534
01:32:12,108 --> 01:32:13,858
Ahora que vamos a tener un bebé.
1535
01:32:13,942 --> 01:32:16,817
-¿Qué?
-¡Ay, cariño!
1536
01:32:16,900 --> 01:32:20,275
Si es una niña,
se le dará el nombre de "Sunny Hope".
1537
01:32:20,358 --> 01:32:22,275
Y si es un niño,
1538
01:32:22,358 --> 01:32:23,983
se llamará Francisco.
1539
01:32:24,067 --> 01:32:25,067
TERESA: Ay, Julia.
1540
01:32:27,483 --> 01:32:30,317
JULIA: Papá. Papá, por favor.
1541
01:32:30,400 --> 01:32:31,608
Papá, mírame.
1542
01:32:33,192 --> 01:32:35,900
En mis ojos. Soy yo.
1543
01:32:40,108 --> 01:32:41,775
¿Podría amar a alguien malvado?
1544
01:32:48,233 --> 01:32:49,442
TERESA: Frankie...
1545
01:32:50,650 --> 01:32:51,817
¿Amor?
1546
01:32:51,900 --> 01:32:53,900
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)
1547
01:33:01,775 --> 01:33:03,192
JULIA: ¿Papá?
1548
01:33:03,275 --> 01:33:04,400
Papá.
1549
01:33:10,192 --> 01:33:11,567
Luchamos por lo que amamos.
1550
01:33:12,275 --> 01:33:13,567
Pero no siempre ganamos.
1551
01:33:15,192 --> 01:33:16,192
Julia.
1552
01:33:16,275 --> 01:33:17,900
César, yo...
1553
01:33:17,983 --> 01:33:19,067
Yo solo...
1554
01:33:20,108 --> 01:33:21,733
Estoy rompiéndole el corazón.
1555
01:33:24,025 --> 01:33:26,608
Entonces, ¿qué quieres hacer?
¿quieres irte?
1556
01:33:26,692 --> 01:33:27,817
No.
1557
01:33:33,608 --> 01:33:35,608
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE Y DRAMÁTICA)
1558
01:33:43,817 --> 01:33:46,775
FUNDI: Fue un tiempo
de exceso y avaricia.
1559
01:33:46,858 --> 01:33:49,275
Nadie quedó satisfecho con el Senado
1560
01:33:49,358 --> 01:33:54,858
y prácticamente todos contemplaron
la idea de cambiar con mucho gusto.
1561
01:33:54,942 --> 01:33:56,692
(Multitud aclamando)
1562
01:33:57,650 --> 01:34:00,067
CLODIO: ¡Hola Canal 4!
¿Qué dices?
1563
01:34:00,150 --> 01:34:02,192
Hola, diafonía.
1564
01:34:02,275 --> 01:34:05,733
Hola TV, Nueva Roma.
1565
01:34:05,817 --> 01:34:08,442
-(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
-Hola, todas las novedades.
1566
01:34:08,525 --> 01:34:11,483
No tiene límites.
Y así es como entras...
1567
01:34:11,567 --> 01:34:13,775
eso hace a un líder político.
1568
01:34:13,858 --> 01:34:15,817
Un poco loco, sin límites,
1569
01:34:15,900 --> 01:34:17,775
-y es un animador.
-CLODIO: Di: “Hola, todas las novedades”.
1570
01:34:19,900 --> 01:34:23,067
Ese viejo tonto de Nush intentó forzarte.
fuera de la política.
1571
01:34:26,983 --> 01:34:28,567
-(RUMBIDO)
-(GRITOS)
1572
01:34:29,358 --> 01:34:30,983
Sí, bueno, cayó muerto.
y gané.
1573
01:34:31,067 --> 01:34:32,150
¿No ves lo que construimos?
1574
01:34:32,233 --> 01:34:34,608
Este es el sueño, lo no deseado,
los innecesarios, los incultos,
1575
01:34:34,692 --> 01:34:36,483
ya estamos todos juntos.
Poder para el pueblo.
1576
01:34:36,567 --> 01:34:38,817
-¡Poder al pueblo!
-MULTITUD: ¡Poder al pueblo!
1577
01:34:38,900 --> 01:34:40,317
¡Pulcher por la cultura!
1578
01:34:40,400 --> 01:34:41,858
MULTITUD: ¡Pulcher por la cultura!
1579
01:34:41,942 --> 01:34:45,025
-¡Cesar no es un complaciente!
-MULTITUD: ¡Cesar no es un complaciente!
1580
01:34:45,108 --> 01:34:47,567
Pulcher para concejal,
¡Soy sólo yo, nadie más!
1581
01:34:47,650 --> 01:34:48,942
¡No puedes nombrar a nadie más!
1582
01:34:49,025 --> 01:34:50,442
-Es solo...
-HOMBRE: ¡César Catilina!
1583
01:34:50,525 --> 01:34:51,650
¿Quién dijo eso?
1584
01:34:52,317 --> 01:34:54,067
HOMBRE: ¡César Catilina!
1585
01:34:54,150 --> 01:34:55,900
¡Cállate la puta boca!
1586
01:34:59,192 --> 01:35:01,025
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
1587
01:35:04,525 --> 01:35:06,858
¿Nadie me librará?
de este maldito primo?
1588
01:35:06,942 --> 01:35:09,108
¿Nadie me librará?
de este maldito primo?
1589
01:35:10,317 --> 01:35:11,900
Detener. Ve a filmarlos.
1590
01:35:13,108 --> 01:35:14,275
¡Que se joda César!
1591
01:35:14,358 --> 01:35:16,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1592
01:35:31,067 --> 01:35:32,067
(LA PUERTA SE ABRE)
1593
01:35:41,275 --> 01:35:42,317
Catilina.
1594
01:35:46,733 --> 01:35:48,733
Ésta es una visita inesperada, Cicerón.
1595
01:35:52,108 --> 01:35:53,150
Llámame franco.
1596
01:35:56,358 --> 01:36:00,317
No es Franklyn, sino Frank de verdad.
1597
01:36:00,400 --> 01:36:03,858
Ya sabes, como Sinatra, Francis.
1598
01:36:06,400 --> 01:36:10,108
Francisco. ¿Es esto?
¿Negocio de la Autoridad de Diseño?
1599
01:36:13,192 --> 01:36:14,192
(suspiros)
1600
01:36:14,275 --> 01:36:16,733
Hay algo que necesito decir.
1601
01:36:18,192 --> 01:36:19,275
Es difícil.
1602
01:36:21,942 --> 01:36:22,942
¿Puedo?
1603
01:36:23,983 --> 01:36:24,983
Seguro. Seguir.
1604
01:36:30,067 --> 01:36:32,650
Por favor. Sé que te he atacado,
1605
01:36:33,775 --> 01:36:34,775
te procesó,
1606
01:36:36,900 --> 01:36:41,442
pero no puedes empezar a saber
lo que Julia significa para mí.
1607
01:36:42,358 --> 01:36:43,400
Oh.
1608
01:36:44,608 --> 01:36:47,150
Lo dejaré todo.
1609
01:36:47,233 --> 01:36:50,150
Por favor, pásala de largo.
1610
01:36:50,817 --> 01:36:53,733
Ambos sabemos lo que es mejor
para ella y el niño.
1611
01:36:55,483 --> 01:36:59,567
Deja ir a Julia. Piensa en ella.
1612
01:37:02,192 --> 01:37:05,358
Si pudieras hacerla sentir
ya no la amas...
1613
01:37:09,233 --> 01:37:12,108
Pondría esto en tus manos.
1614
01:37:13,483 --> 01:37:16,108
Es mi confesión firmada.
1615
01:37:24,233 --> 01:37:25,983
Evidencia sobre el cuerpo de su esposa.
1616
01:37:26,983 --> 01:37:29,817
Ahora que Nush Berman está muerto,
Puedo decirlo.
1617
01:37:29,900 --> 01:37:32,733
fui deshonesto
en mi persecución de usted.
1618
01:37:34,942 --> 01:37:36,650
Ahora puedo sobrevivir a cualquier cosa.
1619
01:37:37,858 --> 01:37:40,067
simplemente no ella
1620
01:37:40,692 --> 01:37:42,358
para conocer mi complicidad.
1621
01:37:46,025 --> 01:37:48,025
Esta es su póliza de seguro.
1622
01:37:49,525 --> 01:37:51,733
Aunque no entiendo
lo que estás haciendo,
1623
01:37:53,608 --> 01:37:54,733
Yo te apoyaré.
1624
01:37:57,483 --> 01:37:58,567
En privado
1625
01:38:00,567 --> 01:38:01,817
y públicamente.
1626
01:38:03,692 --> 01:38:05,650
Si puedes hacer esto por mi familia,
1627
01:38:05,733 --> 01:38:07,275
siempre estaremos agradecidos.
1628
01:38:13,650 --> 01:38:15,692
Esperaré tres días para tener noticias tuyas.
1629
01:38:18,900 --> 01:38:19,983
Ah, Cicerón.
1630
01:38:23,067 --> 01:38:25,942
solo hay dos cosas
imposible mirar fijamente por mucho tiempo,
1631
01:38:27,650 --> 01:38:28,942
el sol
1632
01:38:30,150 --> 01:38:31,525
y tu propia alma.
1633
01:38:49,275 --> 01:38:50,483
Vaya, ¿dónde está tu abrigo?
1634
01:38:59,775 --> 01:39:02,442
esperé sin abrigo
porque sabía que me darías el tuyo.
1635
01:39:03,692 --> 01:39:04,942
Y haría calor.
1636
01:39:08,608 --> 01:39:11,067
(Olfatea) Oh. Oh.
1637
01:39:12,567 --> 01:39:13,775
Huele a ti.
1638
01:39:15,317 --> 01:39:18,150
Sándalo... cítricos...
1639
01:39:20,150 --> 01:39:21,525
Dulces recuerdos masculinos.
1640
01:39:23,317 --> 01:39:25,817
Todavía puede ser todo tuyo, César.
1641
01:39:27,358 --> 01:39:29,150
yo y el banco de Craso,
1642
01:39:30,233 --> 01:39:32,650
que voy a robar
para poder dártelo.
1643
01:39:39,192 --> 01:39:40,358
Guau.
1644
01:39:46,983 --> 01:39:48,525
(EL MOTOR ARRANCA)
1645
01:39:57,692 --> 01:40:00,192
WOW: Realmente debería aprender
más sobre banca, querida.
1646
01:40:01,483 --> 01:40:03,483
Estoy tan aburrido todo el día.
1647
01:40:03,567 --> 01:40:05,025
CRASSUS: Eso no está bien.
1648
01:40:06,483 --> 01:40:09,442
Y tú quieres que lo haga, ¿verdad, cariño?
1649
01:40:10,275 --> 01:40:11,275
CRISO: Ah.
1650
01:40:11,358 --> 01:40:12,900
¿Quieres que me haga cargo?
1651
01:40:14,942 --> 01:40:16,983
-CRASO: Sí.
-Sí.
1652
01:40:17,067 --> 01:40:19,150
Empezaré con las cuentas de César.
1653
01:40:20,983 --> 01:40:23,067
PRESENTADOR: Esta noche en Crosstalk.
1654
01:40:23,150 --> 01:40:25,275
ANFITRIONA: Es Megalon
el camino hacia una vida mejor
1655
01:40:25,358 --> 01:40:26,692
¿para usted y su familia?
1656
01:40:26,775 --> 01:40:31,358
¿O es el sueño de un excéntrico?
¿Un científico loco que podría matarnos a todos?
1657
01:40:31,442 --> 01:40:33,108
ANFITRIÓN: Activado Diafonía.
1658
01:40:33,192 --> 01:40:35,067
HOMBRE 1: Megalon es del espacio exterior.
1659
01:40:35,150 --> 01:40:36,567
HOMBRE 2: Abre tu ventana, hombre,
1660
01:40:36,650 --> 01:40:38,733
mira lo que está pasando
en las calles.
1661
01:40:38,817 --> 01:40:41,608
¡La nueva revolución, hombre!
¡Sexo, drogas y Megalon!
1662
01:40:41,692 --> 01:40:44,525
"¡La megalópolis no encaja!"
1663
01:40:44,608 --> 01:40:46,942
"Megalon considerado inseguro por los expertos".
1664
01:40:47,025 --> 01:40:49,067
-FUNDI: ¿Qué estás haciendo?
-Qué mierda.
1665
01:40:49,150 --> 01:40:51,858
FUNDI: ¿Qué estás haciendo?
No puedes estacionar aquí.
1666
01:40:51,942 --> 01:40:53,733
Este es un sitio de construcción.
1667
01:40:53,817 --> 01:40:55,233
(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
1668
01:40:55,317 --> 01:40:57,233
No puedes estacionar aquí. ¡Mirar!
1669
01:40:57,317 --> 01:40:59,150
(HABLANDO ESPAÑOL)
1670
01:40:59,233 --> 01:41:02,233
FUNDI: (EN INGLÉS) Tú no...
Ah, no lo entiendes. Bueno.
1671
01:41:03,233 --> 01:41:04,400
-Bueno. Bueno.
-Lo entendiste.
1672
01:41:04,483 --> 01:41:06,317
tengo que llegar a casa pronto
para hacer la cena.
1673
01:41:06,400 --> 01:41:08,442
FUNDI: Tienes que moverte.
Tienes que moverte.
1674
01:41:08,525 --> 01:41:09,983
Sólo voy a ir a saludar.
1675
01:41:10,817 --> 01:41:12,358
FUNDI: Yo me ocuparé de este tipo.
1676
01:41:13,442 --> 01:41:15,608
Tú, súbete a tu auto,
¿no me entiendes?
1677
01:41:16,567 --> 01:41:19,817
¡Mover! Dije, sube a tu auto
y muévelo. Vamos.
1678
01:41:19,900 --> 01:41:22,483
-(HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE)
-FUNDI: Vámonos. ¡Vamos!
1679
01:41:22,567 --> 01:41:24,067
Entra. ¡Vamos!
1680
01:41:25,192 --> 01:41:27,900
-El alcalde está esperando.
-FUNDI: Vámonos. ¡Vamos!
1681
01:41:27,983 --> 01:41:30,525
-¿Puedo tener tu autógrafo?
-CESAR: Claro que puedes.
1682
01:41:32,317 --> 01:41:33,775
-¿Cómo te llamas?
-Sam.
1683
01:41:33,858 --> 01:41:37,442
Sam. Me encanta ese nombre Sam,
va al grano.
1684
01:41:37,525 --> 01:41:40,358
César nunca le dirá que no a un niño.
1685
01:41:42,775 --> 01:41:44,483
"Para Sam..." ¿Cuántos años tienes, Sam?
1686
01:41:44,567 --> 01:41:46,108
-Tengo 12.
-Doce.
1687
01:41:46,192 --> 01:41:48,275
Yo tenía 12 años,
lo creas o no.
1688
01:41:48,358 --> 01:41:50,025
-¿Parezco de 12 ahora?
-No.
1689
01:41:50,108 --> 01:41:51,692
Gracias, Sam. (Riéndose)
1690
01:41:53,983 --> 01:41:56,067
Muy bien, ahí estás, Sam.
(GRIFO DEL LÁPIZ)
1691
01:41:57,233 --> 01:41:58,358
Encantado de conocerte.
1692
01:41:58,442 --> 01:41:59,733
Estoy encantado de conocerte también.
1693
01:42:00,275 --> 01:42:01,442
(TINTINAJE DE BALA)
1694
01:42:03,775 --> 01:42:04,858
JULIA: ¡No!
1695
01:42:04,942 --> 01:42:06,192
¡Jefe!
1696
01:42:06,983 --> 01:42:08,608
JULIA: ¡Oye! ¡Oye, para!
1697
01:42:09,317 --> 01:42:10,942
¡Ayúdalo! ¡Ayúdalo!
1698
01:42:11,025 --> 01:42:13,317
(SIRENA LLORANDO)
1699
01:42:16,858 --> 01:42:18,358
(FUNDI murmullos)
1700
01:42:19,608 --> 01:42:20,858
Vamos.
1701
01:42:23,025 --> 01:42:25,817
CESAR: No dejaré que el tiempo
ten dominio sobre mis pensamientos.
1702
01:42:25,900 --> 01:42:27,650
...ten dominio sobre mis pensamientos.
1703
01:42:29,525 --> 01:42:31,025
(GRITOS) No dejaré que el tiempo
1704
01:42:31,108 --> 01:42:33,400
-¡Ten dominio sobre mis pensamientos!
-(DISPARO)
1705
01:42:33,483 --> 01:42:36,108
No dejaré que el tiempo
ten dominio sobre mis pensamientos.
1706
01:42:36,192 --> 01:42:37,233
No dejaré que el tiempo pase...
1707
01:42:37,317 --> 01:42:39,775
No dejaré que el tiempo domine...
mis pensamientos.
1708
01:42:39,858 --> 01:42:43,650
...deja el tiempo...no dejaré que el tiempo
ten dominio sobre mis pensamientos.
1709
01:42:43,733 --> 01:42:44,817
...mis pensamientos...
1710
01:42:44,900 --> 01:42:49,025
No dejaré que el tiempo
ten dominio sobre mis pensamientos.
1711
01:43:04,483 --> 01:43:06,150
¡Tiempo, para! (ECOS)
1712
01:43:08,525 --> 01:43:11,067
JULIA: Estoy aquí, mi amor.
Estoy aquí, mi amor.
1713
01:43:12,400 --> 01:43:14,192
DR LYRA: Megalon no tiene delineación,
1714
01:43:14,275 --> 01:43:16,442
no conoce límites... (ECHO)
1715
01:43:16,983 --> 01:43:19,358
Megalon se activará
algunas de las señales
1716
01:43:19,442 --> 01:43:20,775
que expresará genes,
1717
01:43:20,858 --> 01:43:25,150
partículas subatómicas, átomos,
moléculas, conexión humana...
1718
01:43:25,233 --> 01:43:26,442
JULIA: César.
1719
01:43:27,775 --> 01:43:30,442
Megalon fusiona todas las fuerzas...
1720
01:43:30,525 --> 01:43:34,233
...activará algunas de las señales
que expresará genes...
1721
01:43:34,317 --> 01:43:37,817
...permitiendo que a César le crezca la cara
como una segunda piel.
1722
01:43:38,733 --> 01:43:40,525
¿Tienes las celdas?
1723
01:43:40,608 --> 01:43:41,775
Es un idioma.
1724
01:43:41,858 --> 01:43:42,900
El pelo de Sunny.
1725
01:43:42,983 --> 01:43:44,983
CHARLES: Encontramos
una muestra del cabello de Sunny.
1726
01:43:47,275 --> 01:43:49,692
DR LYRA: El primero de su tipo
biohíbrido.
1727
01:43:49,775 --> 01:43:51,817
Un material vivo
1728
01:43:51,900 --> 01:43:54,858
combinando elementos artificiales
y tejidos cultivados de forma natural.
1729
01:43:55,942 --> 01:43:58,567
El Megalon es la conexión,
la señal.
1730
01:44:02,942 --> 01:44:04,317
¿Crees que esto es una broma?
1731
01:44:07,567 --> 01:44:09,983
Lo has convertido en mártir,
maldito idiota.
1732
01:44:10,067 --> 01:44:13,525
Ya es bastante malo que haya ganado el Nobel.
Ahora lo has convertido en mártir.
1733
01:44:13,608 --> 01:44:15,067
Eres un ignorante.
1734
01:44:16,983 --> 01:44:18,900
¡Sic semper tyrannis!
1735
01:44:20,442 --> 01:44:21,692
(CLODIO gruñe)
1736
01:44:25,775 --> 01:44:26,983
(CESAR GIMIENDO DE DOLOR)
1737
01:44:28,025 --> 01:44:29,025
Soleado...
1738
01:44:29,108 --> 01:44:30,442
JULIA: Ya estoy aquí, cariño.
1739
01:44:34,733 --> 01:44:36,233
Estaba desesperado.
1740
01:44:37,608 --> 01:44:39,608
(SE CALLA) Está bien.
1741
01:44:44,400 --> 01:44:47,483
Descubrí el principio de Megalon.
1742
01:44:49,817 --> 01:44:51,775
tratando de salvar su vida.
1743
01:45:00,108 --> 01:45:03,067
(AGUA SALPICADURA)
1744
01:45:16,108 --> 01:45:17,525
El sobre rojo...
1745
01:45:19,067 --> 01:45:20,150
Cicerón.
1746
01:45:22,108 --> 01:45:23,817
Algo que nunca se reveló.
1747
01:45:25,108 --> 01:45:29,025
La encarnación
de todos mis deseos y arrepentimientos
1748
01:45:29,108 --> 01:45:30,733
fueron llamadas Jane Doe.
1749
01:45:32,108 --> 01:45:33,150
Mi manía,
1750
01:45:34,650 --> 01:45:36,150
mis obsesiones,
1751
01:45:37,442 --> 01:45:39,108
mi mayor pérdida,
1752
01:45:40,567 --> 01:45:41,817
Jane Doe.
1753
01:45:43,275 --> 01:45:45,150
Condenados con la verdad.
1754
01:45:47,150 --> 01:45:52,192
Verdades, encontradas en lo más frío,
la morgue más oscura de nuestro corazón.
1755
01:45:53,150 --> 01:45:55,192
(Susurrando) Quédate con ella.
1756
01:45:58,150 --> 01:45:59,858
CESAR: Vino a casa con buenas noticias,
1757
01:45:59,942 --> 01:46:02,150
pero vi algo
eso enfureció sus celos.
1758
01:46:03,025 --> 01:46:06,108
La seguí, pero la vi.
pasa por el puente,
1759
01:46:06,192 --> 01:46:08,067
y al agua helada.
1760
01:46:08,692 --> 01:46:11,942
Y en esa locura, vino a mí.
1761
01:46:12,025 --> 01:46:16,108
Descubrí el principio de Megalon
tratando de salvar su vida.
1762
01:46:16,192 --> 01:46:18,192
Dijo que tenía buenas noticias... (ECOS)
1763
01:46:19,150 --> 01:46:20,192
su secreto.
1764
01:46:29,483 --> 01:46:31,733
Y entonces todo lo perdí para siempre.
1765
01:46:32,942 --> 01:46:34,233
(RESPIRANDO FUERTE)
1766
01:46:36,775 --> 01:46:38,233
Este es mi corazón.
1767
01:46:49,025 --> 01:46:50,025
(SUSPIRA CANSADAMENTE)
1768
01:46:50,108 --> 01:46:52,817
-(LA PUERTA SE CIERRA)
-CESAR: No, no, no, no, no,
1769
01:46:52,900 --> 01:46:55,775
¡No, no, no, no! ¡No, no!
1770
01:46:55,858 --> 01:46:57,525
ARAM: Estamos aquí para ver a Craso.
1771
01:46:58,317 --> 01:47:00,275
Alguien congeló nuestras cuentas.
1772
01:47:00,358 --> 01:47:02,775
-Alguien se está metiendo con el...
-¡No, no, no, no, no!
1773
01:47:02,858 --> 01:47:04,942
estaré en el auto
si me necesitas, ¿vale?
1774
01:47:06,025 --> 01:47:07,025
¿Qué...?
1775
01:47:08,650 --> 01:47:09,775
(LA PUERTA SE CIERRA)
1776
01:47:18,442 --> 01:47:20,942
Sabes, cuando escuché que te dispararon,
Estaba enojado...
1777
01:47:22,567 --> 01:47:24,233
que no pude hacerlo yo mismo.
1778
01:47:27,025 --> 01:47:28,900
-(SE BURLA)
-CLODIO: Ah... Es una broma.
1779
01:47:28,983 --> 01:47:31,442
Pero nunca tuviste sentido del humor.
1780
01:47:31,525 --> 01:47:32,858
(BAILE DE TAP)
1781
01:47:32,942 --> 01:47:34,150
Tengo sentido del humor.
1782
01:47:34,233 --> 01:47:36,317
y tengo todo lo demás
que tienes.
1783
01:47:38,317 --> 01:47:41,150
Cerebros, familia,
1784
01:47:41,233 --> 01:47:43,108
nombre, talento.
1785
01:47:43,192 --> 01:47:45,692
Se inyecta de manera incorrecta.
pero comparto tus pasiones.
1786
01:47:45,775 --> 01:47:47,275
...creación...
1787
01:47:47,358 --> 01:47:48,358
Creación...
1788
01:47:49,775 --> 01:47:51,108
...destrucción.
1789
01:47:51,192 --> 01:47:52,400
Ya sabes, a tu manera
1790
01:47:53,317 --> 01:47:55,275
es meticuloso e higiénico,
1791
01:47:55,358 --> 01:47:57,233
pero es jodidamente desalmado.
1792
01:47:58,150 --> 01:48:00,442
Y mi camino es real y lo quiero.
1793
01:48:01,067 --> 01:48:04,775
Lo quiero todo. Quiero la luna.
1794
01:48:04,858 --> 01:48:06,317
Y lo voy a tener.
1795
01:48:06,400 --> 01:48:07,525
GUAU: Clodio.
1796
01:48:16,567 --> 01:48:17,608
Creación...
1797
01:48:21,317 --> 01:48:24,525
¡No, no, no, no, no, no, no!
1798
01:48:24,608 --> 01:48:26,067
(Se calla)
1799
01:48:26,150 --> 01:48:29,275
¡No, no, no, no, no, no, no!
1800
01:48:32,317 --> 01:48:34,525
Cariño, ¿qué es?
1801
01:48:34,608 --> 01:48:36,608
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)
1802
01:48:50,025 --> 01:48:51,817
Nuestras cuentas están congeladas.
1803
01:48:56,608 --> 01:49:00,608
Estoy en una posición en la que puedo hacer
Todo tipo de cosas por mi cuenta, César.
1804
01:49:03,942 --> 01:49:05,650
(RISAS)
1805
01:49:18,650 --> 01:49:20,650
(TOCANDO EL SÍTAR)
1806
01:49:22,733 --> 01:49:23,817
(Jadeos)
1807
01:49:27,608 --> 01:49:28,650
Dios mío...
1808
01:49:36,192 --> 01:49:37,983
Todo puede ser tuyo, César,
1809
01:49:40,067 --> 01:49:41,233
todo.
1810
01:49:45,108 --> 01:49:48,275
Estos diamantes no significan nada para mí.
1811
01:49:57,192 --> 01:49:58,358
Llévame.
1812
01:50:03,692 --> 01:50:05,067
Toma mi amor.
1813
01:50:08,942 --> 01:50:10,067
CRISO: ¡César!
1814
01:50:11,025 --> 01:50:12,650
Pasa. Pasa, César.
1815
01:50:22,025 --> 01:50:23,900
Tienes que tener cuidado, ¿eh?
1816
01:50:23,983 --> 01:50:25,442
Sí. Bueno.
1817
01:50:25,525 --> 01:50:27,442
Siéntate aquí.
1818
01:50:27,525 --> 01:50:28,525
Aquí. Aquí.
1819
01:50:31,150 --> 01:50:32,608
Oh, déjame ver...
1820
01:50:32,692 --> 01:50:34,275
Vine a preguntar por qué...
1821
01:50:36,400 --> 01:50:37,900
Nuestras cuentas están congeladas.
1822
01:50:40,108 --> 01:50:41,317
¿Congelado?
1823
01:50:42,942 --> 01:50:44,983
Debe ser un error, hijo.
1824
01:50:46,692 --> 01:50:49,233
-Vaya, ¿sabes algo sobre esto?
-"Moxie".
1825
01:50:52,442 --> 01:50:54,358
-CÉSAR: Tío...
-Sí.
1826
01:50:55,942 --> 01:50:57,275
Ser recordado...
1827
01:51:00,358 --> 01:51:02,067
por tu generosidad.
1828
01:51:03,733 --> 01:51:06,692
-CRASSUS: ¿Te acuerdas?
-(GUAU SE ACLARA LA GARGANTA)
1829
01:51:06,775 --> 01:51:08,525
No voy a ninguna parte.
1830
01:51:10,983 --> 01:51:14,650
¿Qué es una palabra de siete letras?
¿Por "la venganza de Dios sobre la humanidad"?
1831
01:51:18,442 --> 01:51:19,442
Pandora.
1832
01:51:20,275 --> 01:51:21,275
Bingo.
1833
01:51:21,358 --> 01:51:23,358
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)
1834
01:51:35,192 --> 01:51:36,275
Huey.
1835
01:51:41,067 --> 01:51:43,317
-Recoge mi sombrero.
-HUEY: Recoge mi sombrero.
1836
01:51:43,400 --> 01:51:44,650
ASISTENTE: Recoge mi sombrero.
1837
01:51:47,025 --> 01:51:48,317
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
1838
01:51:50,525 --> 01:51:51,858
VOZ AUTOMATIZADA: Subiendo.
1839
01:51:51,942 --> 01:51:53,567
Sí, lo somos.
1840
01:51:54,233 --> 01:51:57,817
Estamos subiendo,
y están bajando.
1841
01:51:57,900 --> 01:52:00,608
Sólo tenemos que conseguir
nuestros asuntos en orden,
1842
01:52:00,692 --> 01:52:03,275
Diles a todos los niños pequeños qué hacer.
1843
01:52:03,358 --> 01:52:07,025
Uno, dos, tres, yippee, yay.
1844
01:52:10,233 --> 01:52:11,233
Hola.
1845
01:52:12,275 --> 01:52:13,525
¿Te gusta mi outfit?
1846
01:52:14,150 --> 01:52:15,567
(RISAS)
1847
01:52:15,650 --> 01:52:17,733
Sí, es hermoso, guau.
1848
01:52:17,817 --> 01:52:19,483
Sí, tía Vaya.
1849
01:52:20,358 --> 01:52:22,442
(RISAS) Sí,
Es hermoso, tía. Vaya.
1850
01:52:23,817 --> 01:52:25,400
¿Hace que mi trasero se vea bien?
1851
01:52:26,233 --> 01:52:27,358
No puedo verlo.
1852
01:52:31,400 --> 01:52:33,525
Sí, es hermoso, tía. Vaya.
1853
01:52:39,483 --> 01:52:40,483
(RISAS)
1854
01:52:40,567 --> 01:52:41,608
GUAU: Bésalo.
1855
01:52:43,192 --> 01:52:46,025
El abuelo Craso empieza a dudar.
1856
01:52:46,108 --> 01:52:47,775
que estás renunciando a la política.
1857
01:52:47,858 --> 01:52:53,275
Eres un chico muy malo.
1858
01:52:54,108 --> 01:52:56,275
-(BESANDO)
-Pero tienes suerte,
1859
01:52:56,358 --> 01:52:59,442
porque tía guau
ha venido aquí para ayudarte.
1860
01:52:59,525 --> 01:53:00,858
(CLODIO GIMIENDO)
1861
01:53:00,942 --> 01:53:02,983
-GUAU: ¿Tienes suerte?
-Sí.
1862
01:53:03,067 --> 01:53:05,858
-¿Sí qué?
-Sí, tía Vaya.
1863
01:53:07,567 --> 01:53:09,358
-(GEMIDOS)
-(LUCES PARPADEANTES)
1864
01:53:09,442 --> 01:53:11,192
-¿Qué es eso?
-Ese es tu coño.
1865
01:53:11,275 --> 01:53:12,442
Dije, ¿qué es eso?
1866
01:53:12,525 --> 01:53:14,692
Así es la megalópolis de César
agotando el poder de la ciudad.
1867
01:53:14,775 --> 01:53:15,983
¿Crees que está por toda la ciudad?
1868
01:53:16,067 --> 01:53:17,942
-Está por toda la ciudad.
-¿Quieres follarme?
1869
01:53:18,025 --> 01:53:20,400
Tengo tantas ganas de follarte, tía Wow.
1870
01:53:21,400 --> 01:53:22,650
(GUAU gruñidos)
1871
01:53:22,733 --> 01:53:24,733
Entonces quítate los pantalones
y súbete a la mesa.
1872
01:53:24,817 --> 01:53:26,692
CLODIO: Sí, tía Vaya.
1873
01:53:26,775 --> 01:53:27,900
GUAU: Ahora,
1874
01:53:29,067 --> 01:53:32,400
tu abuelo insistió
en un acuerdo prenupcial
1875
01:53:32,483 --> 01:53:34,525
para que no pueda heredar su banco.
1876
01:53:34,608 --> 01:53:35,608
Por lo tanto...
1877
01:53:37,900 --> 01:53:39,733
Tú y yo vamos a hacer una adquisición.
1878
01:53:40,233 --> 01:53:42,317
Tú y tu tía. Vaya,
1879
01:53:43,525 --> 01:53:44,692
y ella sabe cómo.
1880
01:53:46,233 --> 01:53:47,442
Mmm.
1881
01:53:47,525 --> 01:53:48,692
Sí, tía Vaya.
1882
01:53:52,650 --> 01:53:57,275
-Uno, le sugerirás a Craso...
-Sí.
1883
01:53:57,358 --> 01:54:00,400
...que te conviertas en CEO interino
de su banco,
1884
01:54:00,483 --> 01:54:03,192
que redacten un memorando
de su apoyo
1885
01:54:04,608 --> 01:54:06,900
-y que ustedes dos trabajen...
-¡Ay, joder!
1886
01:54:06,983 --> 01:54:08,317
...en una "hoja de términos" juntos.
1887
01:54:08,400 --> 01:54:10,650
-Vamos a trabajar en una hoja de términos...
-GUAU: Sí.
1888
01:54:10,733 --> 01:54:12,483
-...Tía Vaya.
-¿Tú entiendes?
1889
01:54:12,567 --> 01:54:14,733
-Ahora pensará...
-Sí.
1890
01:54:14,817 --> 01:54:17,275
...que se va a quedar
Presidente y Director General...
1891
01:54:17,358 --> 01:54:18,400
Pero no lo hará.
1892
01:54:18,483 --> 01:54:20,483
...y mantenerlo como CEO interino.
1893
01:54:20,567 --> 01:54:22,858
-Dos, cuando hace eso...
-Dos.
1894
01:54:22,942 --> 01:54:24,025
Sí.
1895
01:54:24,108 --> 01:54:26,817
...te vas a negar, ¿vale?
1896
01:54:26,900 --> 01:54:28,442
Yo diré: "¡No, no!"
1897
01:54:28,525 --> 01:54:30,900
Y luego todas las conversaciones amistosas
se van a desmoronar.
1898
01:54:30,983 --> 01:54:32,525
-(GEMIENDO)
-Está bien.
1899
01:54:32,608 --> 01:54:34,608
-Te gusta obedecerme, ¿no?
-CLODIO: Sí.
1900
01:54:34,692 --> 01:54:37,608
he venido a preguntar
si consideraras decir
1901
01:54:37,692 --> 01:54:39,900
usted apoya que me convierta en director ejecutivo interino.
1902
01:54:39,983 --> 01:54:41,733
CRASSUS: Te cortaste el pelo.
CLODIO: Yo sí.
1903
01:54:41,817 --> 01:54:44,192
Estás haciendo un esfuerzo, ¡bien!
1904
01:54:44,275 --> 01:54:45,442
Bueno, lo que necesitaría es,
1905
01:54:45,525 --> 01:54:47,650
necesitaría una nota
del tablero, abuelo,
1906
01:54:47,733 --> 01:54:49,775
diciendo que apoyas
convertirme en director ejecutivo interino.
1907
01:54:52,900 --> 01:54:54,358
CRASSUS: Ahora eres banquero.
1908
01:54:57,525 --> 01:54:58,567
Estoy orgulloso de ti.
1909
01:54:59,525 --> 01:55:01,067
Sí, te daré un título.
1910
01:55:01,150 --> 01:55:02,567
enseñarte el juego.
1911
01:55:04,525 --> 01:55:05,567
Espera,
1912
01:55:06,942 --> 01:55:08,692
esta hoja de términos dice
1913
01:55:08,775 --> 01:55:12,192
que tu serias
Consejero Delegado y Presidente interino.
1914
01:55:12,275 --> 01:55:14,483
Bueno, sí. Quiero decir, no lo sé.
1915
01:55:14,567 --> 01:55:17,358
CEO interino... Eh.
1916
01:55:18,858 --> 01:55:20,233
Y me jubilaría.
1917
01:55:22,567 --> 01:55:23,608
No es amigable.
1918
01:55:23,692 --> 01:55:25,442
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1919
01:55:25,525 --> 01:55:29,233
Esto es hostil. ¡Esto es traicionero!
1920
01:55:29,317 --> 01:55:30,775
-No quise decir...
-¡Villano!
1921
01:55:30,858 --> 01:55:32,192
¡No quise que fuera hostil!
1922
01:55:32,275 --> 01:55:33,650
CRASSUS: ¿De quién es este nombre?
1923
01:55:33,733 --> 01:55:35,483
CLODIO: Pensé que era inevitable.
1924
01:55:35,567 --> 01:55:37,108
-CRASSUS: ¿Quién firmó esto?
-Quédate quieto, por favor.
1925
01:55:37,192 --> 01:55:38,275
Hice lo que me pediste.
1926
01:55:38,358 --> 01:55:41,275
-Sí, efectivamente. Abuelo, por favor.
-¡No! ¡No!
1927
01:55:41,358 --> 01:55:42,858
(CRASSO gruñendo)
1928
01:55:42,942 --> 01:55:45,442
-¡Aléjate de mí! ¡No!
-¡Por favor, tienes que acostarte!
1929
01:55:45,525 --> 01:55:46,692
CRASSUS: No puedo...
1930
01:55:46,775 --> 01:55:48,567
(gruñidos)
1931
01:55:49,525 --> 01:55:50,567
AYUDANTE: ¡Señor Craso!
1932
01:55:52,192 --> 01:55:55,233
CRASSUS: Dios, fuiste tú.
quien me dio mi fortuna.
1933
01:55:56,233 --> 01:55:58,567
Y será la voluntad de Cronos
1934
01:55:58,650 --> 01:56:00,358
para buscar nuestra venganza.
1935
01:56:11,275 --> 01:56:13,192
FUNDI: "Volvamos a enamorarnos
1936
01:56:13,275 --> 01:56:16,733
"y esparcir polvo de oro
en todo el mundo.
1937
01:56:16,817 --> 01:56:18,775
"Seamos una nueva primavera
1938
01:56:18,858 --> 01:56:21,608
"y sentir la brisa
flotar en el aroma del cielo.
1939
01:56:22,442 --> 01:56:26,108
"Vestimos la tierra de verde
y como la savia de un árbol joven,
1940
01:56:26,192 --> 01:56:28,358
"Que la gracia interior nos sostenga.
1941
01:56:28,442 --> 01:56:29,442
(BEBE LLORANDO)
1942
01:56:29,525 --> 01:56:32,358
"Tallemos gemas
de nuestros corazones de piedra
1943
01:56:32,442 --> 01:56:34,650
"y que iluminen nuestro camino hacia el Amor.
1944
01:56:35,400 --> 01:56:38,108
"La mirada del Amor es cristalina
1945
01:56:38,192 --> 01:56:39,775
"y somos bendecidos por ello".
1946
01:56:39,858 --> 01:56:41,067
(Bebé quejándose)
1947
01:56:46,942 --> 01:56:49,317
Ahora os declaro marido y mujer.
1948
01:56:53,692 --> 01:56:55,692
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
1949
01:57:08,775 --> 01:57:10,483
(IMPERCEPTIBLE)
1950
01:57:12,108 --> 01:57:14,608
-(NIÑOS RISAS)
-(TREN DE JUGUETE TOCANDO)
1951
01:57:18,275 --> 01:57:20,275
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FESTIVA)
1952
01:57:24,983 --> 01:57:28,483
NIÑOS: (CANTO)
¡Felices Saturnales para ti!
1953
01:57:28,567 --> 01:57:32,567
¡Felices Saturnales a todos!
1954
01:57:32,650 --> 01:57:36,775
¡Felices Saturnales para ti!
1955
01:57:51,442 --> 01:57:53,275
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL)
1956
01:57:56,900 --> 01:57:58,733
(SOÑANDO)
1957
01:58:02,275 --> 01:58:03,775
(GRITOS INDISTINTOS)
1958
01:58:05,733 --> 01:58:07,025
Bueno, caballeros,
1959
01:58:07,733 --> 01:58:10,275
-entregar.
-(TODOS ANIMANDO)
1960
01:58:11,608 --> 01:58:13,775
Esta es una adquisición interna.
1961
01:58:15,067 --> 01:58:16,150
Comenzar.
1962
01:58:20,775 --> 01:58:26,900
(CANTO) Oh hermosa
para cielos espaciosos
1963
01:58:27,775 --> 01:58:32,192
Para ondas ambarinas de grano
1964
01:58:32,275 --> 01:58:35,150
Por la montaña morada...
1965
01:58:35,233 --> 01:58:36,692
¿No se siente bien?
1966
01:58:37,775 --> 01:58:39,525
Motivo de celebración.
1967
01:58:39,608 --> 01:58:41,483
Ahora sal de mi auto.
1968
01:58:43,358 --> 01:58:48,692
¡América! ¡América!
1969
01:58:48,775 --> 01:58:53,025
El movimiento es definitivo.
a partir de las 11:00 p. m., hora estándar del este.
1970
01:58:54,442 --> 01:58:59,817
Y corona tu bien con la hermandad
1971
01:58:59,900 --> 01:59:05,525
¡Del mar al mar resplandeciente!
1972
01:59:05,608 --> 01:59:07,900
PRESIDENTA: Ahora que
la nueva placa está instalada,
1973
01:59:07,983 --> 01:59:08,983
y ha votado...
1974
01:59:09,067 --> 01:59:11,442
¡Habla más alto, tengo problemas de audición!
1975
01:59:11,525 --> 01:59:14,525
La junta ha votado
para eliminar a Hamilton Craso
1976
01:59:14,608 --> 01:59:17,733
desde la oficina del CEO
del Banco Nacional Crassus.
1977
01:59:17,817 --> 01:59:19,275
-Arigato.
-(APLAUSOS DISPERSOS)
1978
01:59:19,358 --> 01:59:20,358
(GUAU gruñidos)
1979
01:59:20,442 --> 01:59:21,858
(EN INGLÉS) Muchas gracias.
1980
01:59:21,942 --> 01:59:23,192
Tenemos el banco
1981
01:59:23,275 --> 01:59:24,608
Ahora desata a la mafia.
1982
01:59:25,567 --> 01:59:27,567
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1983
01:59:36,858 --> 01:59:39,358
(FUNDI DE HABLA LATINA)
1984
01:59:44,317 --> 01:59:46,067
(EN INGLÉS) Sé justo,
1985
01:59:46,150 --> 01:59:48,525
a menos que un reino tiente
violar las leyes,
1986
01:59:48,608 --> 01:59:52,525
sólo para el poder soberano
puede justificar la causa.
1987
01:59:52,608 --> 01:59:54,858
-(SIRENA LLORANDO)
-(MULTITUD CLAMANDO)
1988
01:59:55,858 --> 01:59:59,442
CLODIO: ¿Dónde está César ahora?
¿Dónde está su megalópolis?
1989
01:59:59,525 --> 02:00:01,858
Hemos esperado bastante, ¿no?
1990
02:00:01,942 --> 02:00:04,817
Si no luchas como el infierno,
vamos a perder la ciudad.
1991
02:00:04,900 --> 02:00:06,775
Conservar lo que es nuestro.
1992
02:00:06,858 --> 02:00:08,233
César ha fracasado,
1993
02:00:08,317 --> 02:00:10,650
-Cicerón ha fracasado.
-(Murmullando)
1994
02:00:10,733 --> 02:00:11,983
CLODIO: ¡La ciudad es nuestra!
1995
02:00:12,067 --> 02:00:14,233
ALCALDE CICERO: Atención, atención.
1996
02:00:14,317 --> 02:00:17,483
Asesinato y violencia
acecha nuestras calles...
1997
02:00:17,567 --> 02:00:19,233
Estamos aquí,
1998
02:00:19,317 --> 02:00:20,775
somos poderosos,
1999
02:00:20,858 --> 02:00:23,317
¡Y estamos recuperando nuestro país!
2000
02:00:24,442 --> 02:00:25,817
¡Pulcher por la cultura!
2001
02:00:25,900 --> 02:00:28,400
ALCALDE CICERO:
Estamos amenazados por hombres malvados.
2002
02:00:28,483 --> 02:00:31,400
Nueva Roma, el país más grande
2003
02:00:31,483 --> 02:00:33,858
el mundo ha conocido alguna vez,
esta amenazado
2004
02:00:33,942 --> 02:00:36,317
por esos hombres
que proponen hacerse cargo
2005
02:00:36,400 --> 02:00:38,150
de los asuntos del gobierno.
2006
02:00:38,233 --> 02:00:39,442
CLODIO: ¡Que se joda César!
2007
02:00:39,525 --> 02:00:42,317
¡Que se joda el alcalde y que se joda el Ayuntamiento!
2008
02:00:44,233 --> 02:00:46,942
POLICÍA: Retroceda
desde la puerta del Ayuntamiento.
2009
02:00:51,317 --> 02:00:54,400
¿Comisario?
Por aquí, el tren viene.
2010
02:00:54,483 --> 02:00:56,358
-(GRITOS INDISTINTOS)
-(BEBE LLORANDO)
2011
02:01:00,525 --> 02:01:02,108
POLICÍA:
Esta es una reunión ilegal.
2012
02:01:02,192 --> 02:01:03,775
HOMBRE 1: ¿Qué has hecho?
¿Con Megalópolis?
2013
02:01:03,858 --> 02:01:05,150
HOMBRE 2: ¿Dónde está Megalópolis?
2014
02:01:05,858 --> 02:01:08,483
POLICÍA: ¡Mantengan la línea!
¡Mantén la línea!
2015
02:01:18,358 --> 02:01:19,400
¿Alcalde Cicerón?
2016
02:01:24,650 --> 02:01:26,317
Viene otro auto, muchachos.
2017
02:01:28,275 --> 02:01:30,775
La extracción del alcalde
está en marcha. Encima.
2018
02:01:33,650 --> 02:01:34,650
Hola...
2019
02:01:35,733 --> 02:01:37,025
Hola.
2020
02:01:39,858 --> 02:01:42,025
¿Puedo... puedo abrazarla?
2021
02:01:43,525 --> 02:01:45,608
Sí. Es tu abuelo.
2022
02:01:45,692 --> 02:01:46,733
Hola...
2023
02:01:46,817 --> 02:01:48,275
-¿Quién es ese?
-Hola...
2024
02:01:51,025 --> 02:01:52,650
Ah...
2025
02:01:52,733 --> 02:01:54,942
Oh, solía abrazarte así.
2026
02:01:55,483 --> 02:01:56,650
(RISAS)
2027
02:02:00,317 --> 02:02:02,608
-Oh, mírate.
-Mira, le gustas.
2028
02:02:02,692 --> 02:02:04,025
Sí.
2029
02:02:04,900 --> 02:02:08,650
Estás sosteniendo el futuro
en tus manos.
2030
02:02:09,733 --> 02:02:11,608
¿No quieres un mundo mejor para ella?
2031
02:02:12,442 --> 02:02:17,025
César es un soñador imprudente
¿Quién destruirá el mundo?
2032
02:02:17,108 --> 02:02:20,150
antes de que pueda construir uno mejor.
2033
02:02:20,775 --> 02:02:22,692
(Bebé quejándose)
2034
02:02:29,025 --> 02:02:31,317
¿No podemos tú y yo?
ser como éramos antes?
2035
02:02:34,567 --> 02:02:35,567
¿Podríamos?
2036
02:02:36,817 --> 02:02:38,275
¿No podemos, Julia?
2037
02:02:38,358 --> 02:02:41,525
¿Mi pequeña, mi ángel?
2038
02:02:48,442 --> 02:02:49,567
Confía en nosotros.
2039
02:02:53,108 --> 02:02:54,442
Créeme, papá.
2040
02:02:55,900 --> 02:02:57,025
(JULIA lloriquea)
2041
02:03:00,150 --> 02:03:01,275
(EXHALA)
2042
02:03:04,358 --> 02:03:05,525
Ha habido algunas noticias.
2043
02:03:06,942 --> 02:03:08,858
Los alborotadores han sido rechazados,
2044
02:03:08,942 --> 02:03:10,233
y el camino está despejado.
2045
02:03:11,067 --> 02:03:12,067
Gracias a Dios.
2046
02:03:14,692 --> 02:03:17,150
(JULIA MURMUROS Y COOS)
2047
02:03:17,233 --> 02:03:18,817
REPORTERO:
...hoy se ha transferido
2048
02:03:18,900 --> 02:03:20,650
-en una escena de violencia.
-CRASSUS: América,
2049
02:03:20,733 --> 02:03:25,317
amo del mundo conocido,
ahora está kaput.
2050
02:03:25,400 --> 02:03:27,650
(CLODIO RÍE)
2051
02:03:27,733 --> 02:03:29,692
WOW: Cállate por una vez
y sigue mi ejemplo.
2052
02:03:36,692 --> 02:03:37,692
(LA PUERTA SE CIERRA)
2053
02:03:37,775 --> 02:03:39,233
WOW: Nuestro pobre Robin Hood.
2054
02:03:41,900 --> 02:03:43,692
No le queda mucho tiempo
2055
02:03:43,775 --> 02:03:44,983
pero él quería verte.
2056
02:03:45,067 --> 02:03:47,150
CLODIO: Pues no lo es.
renunciar a las cosas.
2057
02:03:47,233 --> 02:03:48,567
Apenas puede hablar.
2058
02:03:52,275 --> 02:03:54,650
Vinimos a presentar nuestros respetos, abuelo.
2059
02:03:55,567 --> 02:03:59,067
¿Qué opinas de esta erección que tengo?
2060
02:03:59,150 --> 02:04:00,942
(CLODIO Riéndose)
2061
02:04:01,025 --> 02:04:03,442
Una mirada a ella y me levanto...
2062
02:04:03,525 --> 02:04:04,733
(GUAU RISAS)
2063
02:04:06,025 --> 02:04:08,358
Si no fuera por esto,
2064
02:04:09,858 --> 02:04:13,108
yo hubiera sido
capaz de gastar más que tú
2065
02:04:14,567 --> 02:04:15,942
al final.
2066
02:04:16,025 --> 02:04:17,692
pero lo haré
2067
02:04:17,775 --> 02:04:19,442
sobrevivirte.
2068
02:04:19,525 --> 02:04:20,525
Vaya,
2069
02:04:21,358 --> 02:04:25,067
tu puta de Wall Street,
Esta es tu campana de cierre.
2070
02:04:25,817 --> 02:04:27,400
(Jadeos)
2071
02:04:28,358 --> 02:04:29,442
CLODIO: ¿Qué?
2072
02:04:29,525 --> 02:04:30,733
No.
2073
02:04:30,817 --> 02:04:32,858
No, tía Vaya.
2074
02:04:32,942 --> 02:04:34,483
No, no, no.
2075
02:04:34,567 --> 02:04:36,025
(gruñidos)
2076
02:04:38,692 --> 02:04:39,983
(GRITOS)
2077
02:04:40,067 --> 02:04:41,400
¡Joder!
2078
02:04:41,483 --> 02:04:42,817
(ESTRIDENTE)
2079
02:04:52,108 --> 02:04:54,817
FUNDI: Los dioses han decretado
que la historia nos enseña,
2080
02:04:55,608 --> 02:04:59,775
todo lo que se necesita es un ligero empujón
para hacer caer nuestra república.
2081
02:04:59,858 --> 02:05:03,192
Porque está en el poder
de cualquier hombre atrevido
2082
02:05:03,275 --> 02:05:07,025
para derribar una comunidad enfermiza.
2083
02:05:07,858 --> 02:05:09,525
POLICÍA: Estás aquí ilegalmente.
2084
02:05:09,608 --> 02:05:11,817
Vete a casa o te arrestarán.
2085
02:05:11,900 --> 02:05:14,192
(MULTITUD CLAMANDO)
2086
02:05:14,275 --> 02:05:17,483
Bajen sus armas
y volved a vuestras casas, por favor.
2087
02:05:17,567 --> 02:05:20,275
(GRITOS INDISTINTOS)
2088
02:05:21,608 --> 02:05:22,733
HOMBRE 1: ¡Cesar está vivo!
2089
02:05:24,442 --> 02:05:25,983
POLICÍA: ¡Necesitamos que se detenga!
2090
02:05:27,317 --> 02:05:28,775
Hombre.
2091
02:05:28,858 --> 02:05:30,858
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
2092
02:05:34,275 --> 02:05:35,483
¿Qué es eso?
2093
02:05:38,858 --> 02:05:40,192
¿Qué sabemos de él?
2094
02:05:43,025 --> 02:05:44,108
¿Sus dioses?
2095
02:05:48,817 --> 02:05:49,858
Libertad...
2096
02:05:53,942 --> 02:05:54,942
amor...
2097
02:05:59,025 --> 02:06:00,192
...amabilidad,
2098
02:06:02,233 --> 02:06:03,275
mente,
2099
02:06:05,317 --> 02:06:06,483
muerte,
2100
02:06:07,317 --> 02:06:08,317
destino.
2101
02:06:13,442 --> 02:06:14,483
Destino.
2102
02:06:15,400 --> 02:06:16,900
(BEBE LLORANDO)
2103
02:06:18,733 --> 02:06:20,775
no estoy preocupado
con mi lugar en la historia.
2104
02:06:23,650 --> 02:06:25,358
Lo que me preocupa es el tiempo,
2105
02:06:26,275 --> 02:06:28,775
conciencia y coraje.
2106
02:06:30,567 --> 02:06:31,983
Pero ¿qué es el tiempo?
2107
02:06:33,858 --> 02:06:37,692
excepto una curva
del pasado y del futuro que nos rodean?
2108
02:06:38,692 --> 02:06:39,942
¿Qué es la conciencia?
2109
02:06:41,150 --> 02:06:43,317
excepto un estallido del alma
¿Desde dentro?
2110
02:06:44,692 --> 02:06:46,525
¿Y qué es el coraje?
2111
02:06:46,608 --> 02:06:49,567
pero el comienzo
de una conversación vital?
2112
02:06:51,025 --> 02:06:54,483
Necesitamos un gran debate
sobre el futuro!
2113
02:06:55,483 --> 02:06:59,067
Queremos que todas las personas del mundo
participar en ese debate.
2114
02:06:59,150 --> 02:07:03,483
Esta ciudad está amenazada por inusuales
2115
02:07:03,567 --> 02:07:05,775
-y circunstancias terribles...
-Espere, señoría.
2116
02:07:05,858 --> 02:07:07,983
-...tenemos...
-Su Señoría, escuche.
2117
02:07:08,900 --> 02:07:10,192
Se está incriminando a sí mismo.
2118
02:07:11,442 --> 02:07:13,275
¡Derribar la deuda!
2119
02:07:15,275 --> 02:07:17,650
Derribar el mundo
de barrios marginales prefabricados
2120
02:07:17,733 --> 02:07:20,108
que esas familias que gobiernan el mundo
empujarte hacia adentro.
2121
02:07:22,358 --> 02:07:26,608
Naciste con la opción
ser lo que quieres ser,
2122
02:07:28,650 --> 02:07:29,858
y debe!
2123
02:07:31,858 --> 02:07:33,858
HOMBRE 1: ¡César! ¡César Catilina!
2124
02:07:35,525 --> 02:07:39,525
Que no se diga que
Nos redujimos a ser brutos.
2125
02:07:41,483 --> 02:07:43,525
y bestias de carga sin sentido.
2126
02:07:48,817 --> 02:07:52,650
El ser humano debe con razón
ser llamado un gran milagro,
2127
02:07:54,858 --> 02:07:57,317
y una criatura viviente
para que todos lo admiren!
2128
02:08:00,067 --> 02:08:03,192
somos tales cosas
como están hechos los sueños.
2129
02:08:04,817 --> 02:08:05,983
HOMBRE 1: ¡Sí!
HOMBRE 2: ¡Sí!
2130
02:08:08,025 --> 02:08:09,025
HOMBRE 1: ¡Catilina!
2131
02:08:10,192 --> 02:08:12,775
HOMBRE 2: ¡Salve, Nueva Roma!
¡Salve, Megalópolis!
2132
02:08:16,067 --> 02:08:19,067
CESAR: Nuestra Madre Tierra
nos dio el genio
2133
02:08:19,150 --> 02:08:21,983
ver un futuro tan hermoso
2134
02:08:22,067 --> 02:08:23,650
que no podemos permitir que se lo niegue.
2135
02:08:30,817 --> 02:08:33,108
¡Las puertas de Megalópolis están abiertas!
2136
02:08:37,775 --> 02:08:42,442
Ve ahora y conoce
¡Nuestro mundo ha cambiado para siempre!
2137
02:08:42,525 --> 02:08:44,525
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL)
2138
02:09:03,400 --> 02:09:05,858
CRASSUS: Evoca la cláusula de contingencia.
2139
02:09:05,942 --> 02:09:09,442
me voy a ir
las patentes de Megalon,
2140
02:09:09,525 --> 02:09:11,817
el banco, toda mi fortuna,
2141
02:09:12,817 --> 02:09:16,608
al Jardín del Edén de César,
¡A Megalópolis!
2142
02:09:17,150 --> 02:09:20,067
seré conocido como
"Craso el Generoso",
2143
02:09:20,150 --> 02:09:22,525
amado por la eternidad!
2144
02:09:22,608 --> 02:09:24,733
CLODIO: Sí, vete, vete. (GEMIDO)
2145
02:09:24,817 --> 02:09:25,942
-Uno más.
-¡Esperar!
2146
02:09:26,025 --> 02:09:27,025
Está bien.
2147
02:09:27,108 --> 02:09:28,233
-Una vez más.
-Bueno.
2148
02:09:28,317 --> 02:09:29,733
-¡Listo, y tira!
-Sí, ve, ve, ve.
2149
02:09:29,817 --> 02:09:30,858
(GEMIDO Ahogado)
2150
02:09:30,942 --> 02:09:33,067
HOMBRE 1: Nos arrojaste debajo del autobús,
pedazo de mierda.
2151
02:09:33,150 --> 02:09:34,400
-¿Sí?
-HOMBRE 2: ¿A dónde se fue todo el dinero?
2152
02:09:34,483 --> 02:09:36,025
-¡El equipo!
-HOMBRE 3: Nos traicionaste.
2153
02:09:36,108 --> 02:09:37,108
CLODIO: "¡No me pises!"
2154
02:09:37,192 --> 02:09:38,817
-HOMBRE 2: ¡Nos traicionaste!
-¿Eres dueño del banco?
2155
02:09:38,900 --> 02:09:39,900
HOMBRE 2: Nos usaste.
2156
02:09:39,983 --> 02:09:42,192
Hasta aquí tu base leal, imbécil.
¡Qué te dije!
2157
02:09:42,275 --> 02:09:43,525
"¡Sin muletas, sin cruces!"
2158
02:09:43,608 --> 02:09:44,942
HOMBRE 1: ¡Átenlo!
2159
02:09:45,025 --> 02:09:46,858
(GRITOS INDISTINTOS)
2160
02:09:46,942 --> 02:09:49,067
CLODIO: ¡Espera, espera, espera! ¡Esperar!
2161
02:09:49,150 --> 02:09:50,150
¡Ayuda!
2162
02:09:51,150 --> 02:09:53,775
¡Ayúdame, abuelo!
2163
02:09:53,858 --> 02:09:56,233
¡Ayúdame, abuelo!
2164
02:10:06,983 --> 02:10:07,983
Gracias.
2165
02:10:09,817 --> 02:10:10,817
TERESA: Vamos.
2166
02:10:12,150 --> 02:10:13,233
Por favor.
2167
02:10:13,317 --> 02:10:15,192
(CHARLA DE RADIO POLICIAL INDISTINTA)
2168
02:10:17,150 --> 02:10:18,567
Vamos, Frankie.
2169
02:10:20,817 --> 02:10:22,025
Teri...
2170
02:10:24,775 --> 02:10:26,108
Cariño.
2171
02:10:26,192 --> 02:10:28,192
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SURREAL)
2172
02:10:33,192 --> 02:10:35,192
(Multitud aclamando)
2173
02:10:36,858 --> 02:10:38,317
ALCALDE CICERO: ¡Feliz año nuevo!
2174
02:10:43,483 --> 02:10:45,733
¡Qué bueno verte! ¡Qué bueno verte!
2175
02:10:45,817 --> 02:10:47,650
TERESA: ¡Feliz año nuevo!
2176
02:10:47,733 --> 02:10:48,775
¡Feliz año nuevo!
2177
02:10:48,858 --> 02:10:50,733
TERESA: ¡Feliz año nuevo a todos!
2178
02:10:52,192 --> 02:10:54,400
(RISAS) ¡Feliz año nuevo!
2179
02:10:57,650 --> 02:11:00,483
-Oh, tenemos un nuevo año...
-(IMPERCEPTIBLE)
2180
02:11:01,067 --> 02:11:02,900
(CONTINÚAN LOS ANIMOS)
2181
02:11:08,233 --> 02:11:10,817
-ALCALDE CICERO: ¡Feliz año nuevo!
-¡Mwah!
2182
02:11:11,817 --> 02:11:13,025
TERESA: ¡Feliz año nuevo!
2183
02:11:14,525 --> 02:11:16,733
-¡Feliz año nuevo!
-ALCALDE CICERO: ¡Feliz año nuevo!
2184
02:11:18,817 --> 02:11:19,817
(JULIA SE RÍE)
2185
02:11:36,358 --> 02:11:37,483
Madre.
2186
02:11:39,192 --> 02:11:40,983
Mientras estoy aquí, ¿puedo tener solo uno?
2187
02:11:42,233 --> 02:11:43,358
(CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)
2188
02:11:49,983 --> 02:11:52,067
Todavía hay mucho por lograr...
2189
02:11:53,692 --> 02:11:54,733
pero ¿hay tiempo?
2190
02:11:56,692 --> 02:11:58,942
Prométeme que construirás noblemente.
2191
02:11:59,983 --> 02:12:01,067
Sí, papá. Lo prometemos.
2192
02:12:01,150 --> 02:12:02,150
Oh, si,
2193
02:12:03,733 --> 02:12:04,900
estar seguro.
2194
02:12:12,483 --> 02:12:13,942
Construye un futuro para ella.
2195
02:12:21,817 --> 02:12:24,775
-Julia...
-MULTITUD: Diez, nueve...
2196
02:12:24,858 --> 02:12:28,358
-...detener el tiempo.
-...ocho, siete, seis,
2197
02:12:28,442 --> 02:12:30,942
-cinco, cuatro...
-¡Ahora, tiempo, para!
2198
02:12:31,942 --> 02:12:33,900
(Bebé gorgoteando)
2199
02:12:36,942 --> 02:12:38,900
(EL tictac del reloj)
2200
02:12:48,525 --> 02:12:51,900
NIÑOS: Prometo lealtad
a nuestra familia humana,
2201
02:12:51,983 --> 02:12:55,983
y a todas las especies
que protegemos.
2202
02:12:57,275 --> 02:13:01,858
Una tierra, indivisible,
con larga vida,
2203
02:13:01,942 --> 02:13:03,817
educación y justicia para todos.
2204
02:13:03,900 --> 02:13:05,858
FUNDI: ...educación
y justicia para todos.
2205
02:13:21,608 --> 02:13:24,067
HOMBRE: Uno, dos, tres, cuatro.
2206
02:13:27,525 --> 02:13:29,442
(LONELY PLANET POR EL JUGADOR)
2207
02:13:37,192 --> 02:13:40,400
El planeta Tierra se está desacelerando
2208
02:13:40,483 --> 02:13:43,650
En el extranjero, bajo tierra
2209
02:13:44,817 --> 02:13:46,775
Mires donde mires
2210
02:13:49,858 --> 02:13:53,025
Señor, llévame de la mano
2211
02:13:53,650 --> 02:13:56,358
Guíame a través de estas arenas del desierto
2212
02:13:57,650 --> 02:14:00,733
A las orillas de una tierra prometida
2213
02:14:02,775 --> 02:14:09,525
Me haces llorar
2214
02:14:09,608 --> 02:14:13,817
Cuando me miras a los ojos
2215
02:14:16,858 --> 02:14:21,067
Y mírame como realmente soy
2216
02:14:21,733 --> 02:14:24,400
Si no puedes cambiar el mundo
2217
02:14:26,067 --> 02:14:27,817
Cámbiate a ti mismo
2218
02:14:27,900 --> 02:14:32,275
Si no puedes cambiar el mundo
2219
02:14:32,358 --> 02:14:34,358
Cámbiate a ti mismo
2220
02:14:34,442 --> 02:14:37,400
Si no puedes cambiar el mundo
2221
02:14:38,900 --> 02:14:40,817
Cámbiate a ti mismo
2222
02:14:40,900 --> 02:14:44,442
Si no puedes cambiar el mundo
2223
02:14:45,025 --> 02:14:46,900
Cámbiate a ti mismo
2224
02:14:46,983 --> 02:14:51,358
Si no puedes cambiar el mundo
2225
02:14:51,442 --> 02:14:53,358
Cámbiate a ti mismo
2226
02:14:53,442 --> 02:14:56,358
Y si no puedes cambiarte a ti mismo
2227
02:14:56,442 --> 02:15:00,817
Entonces cambia tu mundo
2228
02:15:12,942 --> 02:15:16,025
El mundo es demasiado grande
2229
02:15:16,108 --> 02:15:19,192
Y la vida es demasiado corta
2230
02:15:19,275 --> 02:15:21,108
Estar solo
2231
02:15:22,275 --> 02:15:25,025
Estar solo
2232
02:15:25,108 --> 02:15:27,108
(VOCALIZANDO)
2233
02:15:59,108 --> 02:16:01,067
(La canción se desvanece)
2234
02:16:01,150 --> 02:16:03,150
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE)
2235
02:17:04,941 --> 02:17:06,941
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CAUTIVADORA)
2236
02:18:05,233 --> 02:18:06,233
(La música se desvanece)